Vida Dura (Coros) - Manny Montes translation in German

Vida Dura (Coros)

Es un 13 de mayo del año 75
Contentos Tere y Félix ha nacido el primer hijo
José Díaz Olivencia como apodo Joselito
Muy contento su padre porque un varón a nacido
Pasa año tras año, pasan meses tras meses
Joselito corre y salta y día tras día crece
Ya tiene 19 ya no es ningún infante
Solo mide 5' 4" y se cree que es un gigante
Se ha vuelto un arrogante solo piensa en el dinero
No hace caso a sus padres y les falta el respeto
Se cree el dueño del mundo
Y que nada a el hace falta porque tiene un par de pesos
Y siempre carga una arma
Fuma la marihuana pero ya nada le hace
Y comienza en su vida la rutina del gran pase
Ya piensa en el dinero solamente en la droga el vicio
Que tiene es tanto que a su familia le roba
A la droga es atado y se encuentra bien delgado
El que antes la vendía ahora de ella esta enviciado
Los consejos son omisos
Su madre muere de pena porque su hijo al cual ama
Ya se inyecta por las venas.

Vida dura ah, ah es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo oh, oh, oh.

Llego el día malo el que nadie se esperaba
Joselito es arrestado en una calle enredada
Le formulan un par de cargos por droga y robo
Joselito ahora se encuentra en la misma boca del lobo
... Ya no asomo... porque Teresa no se encuentra
Solamente a la decepción se le presenta
Mientras en un cuarto su padre muere de cáncer
Y su hijo entre rejas por querer guiarse de gangster
Ya no hay trance de droga solo un balance
Piensa seguir viviendo o la soga al cuello se alce
Mejor dicho suicidarse la frustración lo corrompe
Sin querer su vicio rompe porque no hay droga en la cárcel
La dosis el quiere darse necesita la cura
Y como no la tiene esta sufriendo una tortura
Joselito en su celda pasa triste amarguras
Y su madre confiando en Dios esta segura
// ora y clama y se aferra a las sagradas escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura//.

Vida dura ah, ah es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo oh, oh, oh.

En una noche fría pasa lentos los segundos
Joselito en su celda cae en un sueño profundo
Es transportado a un mundo que nunca había visto
En el una ciudad hermosa y un Rey llamado Jesucristo
Sentado en el trono el Rey estaba
Mientras millares de ángeles le alababan,
Le adoraban repitiendo Santo, Santo, Santo
En eso cayo despierto Joselito en su cama llorando
Estaba muy sorprendido de aquella maravilla
Y sin pensarlo se tiro al piso de rodillas,
Pidió perdón a Dios por todo lo que había hecho
En ese mismo instante sintió algo en su pecho
Era el espíritu santo que lo restauraba
Que lo hiciera una nueva criatura a Dios le rogaba
Dios contesto su petición lo liberto de todo los vicios
Pasaron los días volando su vida dio nuevo inicio
José Díaz Olivencia hoy se cumple tu sentencia
Ya eres libre como una ave y con una nueva conciencia
Ya no ganguea en la calle ahora esta con su familia
Ya no carga una pistola ahora carga una Biblia
//Escogió la mejor vida y dejo la vida dura,
Vida nueva en abundancia la vida en Cristo es segura//.

Vida dura ah, ah es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo oh, oh, oh.

Como dice la palabra, de modo si alguno esta en Cristo... nueva criatura es
Las cosas viejas pasaron... he aquí todas son hechas nuevas
Esta canción va dedicada para todos los confinados
Y todos los que están presos del pecado
Diciéndoles siempre que Jesucristo les sigue amando

Hartes Leben (Refrains)

Es ist der 13. Mai des Jahres '75
Glücklich sind Tere und Félix, der erste Sohn ist geboren
José Díaz Olivencia, Spitzname Joselito
Sehr glücklich sein Vater, weil ein Junge geboren wurde
Jahr für Jahr vergeht, Monat für Monat vergeht
Joselito rennt und springt und Tag für Tag wächst er
Jetzt ist er 19, er ist kein Kind mehr
Er ist nur 1,63 m groß und hält sich für einen Riesen
Er ist arrogant geworden, denkt nur ans Geld
Er hört nicht auf seine Eltern und zeigt ihnen keinen Respekt
Er hält sich für den Herrn der Welt
Und dass ihm nichts fehlt, weil er ein bisschen Geld hat
Und immer trägt er eine Waffe
Er raucht Marihuana, aber es wirkt nicht mehr bei ihm
Und in seinem Leben beginnt die Routine des nächsten Kicks
Jetzt denkt er nur noch ans Geld, nur an die Drogen, die Sucht
Die er hat, ist so groß, dass er seine Familie bestiehlt
An die Drogen ist er gefesselt und er ist sehr dünn geworden
Er, der sie früher verkaufte, ist jetzt selbst süchtig danach
Ratschläge werden ignoriert
Seine Mutter stirbt vor Kummer, weil ihr Sohn, den sie liebt,
Sich jetzt in die Venen spritzt.

Hartes Leben, ah, ah, das ist, was die Jugend sich heute antut
Hartes Leben, und sie wollen nicht das bessere Leben suchen, das Christus ihnen gibt
Hart ist das Leben, das die Jugend sich heute antut
Hart ist das Leben, und sie wollen nicht Christus suchen, oh, oh, oh.

Der schlimme Tag kam, den niemand erwartet hatte
Joselito wird in einer zwielichtigen Straße verhaftet
Man erhebt ein paar Anklagen gegen ihn wegen Drogen und Raub
Joselito befindet sich jetzt direkt in der Höhle des Löwen
... Kein Lichtblick mehr... denn Teresa ist nicht da
Nur die Enttäuschung stellt sich ihm dar
Während in einem Zimmer sein Vater an Krebs stirbt
Und sein Sohn hinter Gittern, weil er sich wie ein Gangster aufführen wollte
Kein Drogenrausch mehr, nur eine Bilanz
Er überlegt, weiterzuleben oder ob sich die Schlinge um seinen Hals zieht
Besser gesagt, Selbstmord begehen, die Frustration zerfrisst ihn
Unfreiwillig bricht er mit seiner Sucht, denn im Gefängnis gibt es keine Drogen
Er will sich die Dosis geben, er braucht die Heilung
Und da er sie nicht hat, erleidet er eine Tortur
Joselito in seiner Zelle durchlebt traurige Bitternis
Und seine Mutter, auf Gott vertrauend, ist sicher
// betet und fleht und klammert sich an die Heilige Schrift
Dass Gott ihren Sohn von einem so harten Leben befreie //.

Hartes Leben, ah, ah, das ist, was die Jugend sich heute antut
Hartes Leben, und sie wollen nicht das bessere Leben suchen, das Christus ihnen gibt
Hart ist das Leben, das die Jugend sich heute antut
Hart ist das Leben, und sie wollen nicht Christus suchen, oh, oh, oh.

In einer kalten Nacht vergehen die Sekunden langsam
Joselito fällt in seiner Zelle in einen tiefen Schlaf
Er wird in eine Welt versetzt, die er nie gesehen hatte
Darin eine wunderschöne Stadt und ein König namens Jesus Christus
Auf dem Thron saß der König
Während Tausende von Engeln ihn priesen,
Ihn anbeteten und wiederholten: Heilig, Heilig, Heilig
Da erwachte Joselito weinend in seinem Bett
Er war sehr überrascht von jenem Wunder
Und ohne nachzudenken, warf er sich auf die Knie auf den Boden,
Bat Gott um Vergebung für alles, was er getan hatte
In diesem selben Augenblick spürte er etwas in seiner Brust
Es war der Heilige Geist, der ihn wiederherstellte
Er flehte Gott an, ihn zu einer neuen Kreatur zu machen
Gott erhörte seine Bitte, befreite ihn von allen Süchten
Die Tage vergingen wie im Flug, sein Leben nahm einen neuen Anfang
José Díaz Olivencia, heute endet deine Strafe
Du bist nun frei wie ein Vogel und mit einem neuen Gewissen
Er hängt nicht mehr auf der Straße rum, jetzt ist er bei seiner Familie
Er trägt keine Pistole mehr, jetzt trägt er eine Bibel
// Er wählte das bessere Leben und ließ das harte Leben hinter sich,
Neues Leben in Fülle, das Leben in Christus ist sicher //.

Hartes Leben, ah, ah, das ist, was die Jugend sich heute antut
Hartes Leben, und sie wollen nicht das bessere Leben suchen, das Christus ihnen gibt
Hart ist das Leben, das die Jugend sich heute antut
Hart ist das Leben, und sie wollen nicht Christus suchen, oh, oh, oh.

Wie das Wort sagt, darum: Ist jemand in Christus... so ist er eine neue Kreatur
Das Alte ist vergangen... siehe, alles ist neu geworden
Dieses Lied ist all den Eingeschlossenen gewidmet
Und allen, die Gefangene der Sünde sind
Um euch immer zu sagen, dass Jesus Christus euch weiterhin liebt