Lyrics and translation Manny Montes - Vida Dura

Vida Dura

Es un 13 de mayo del año 75
Contentos Tere y Félix ha nacido el primer hijo
José Díaz Olivencia como apodo Joselito
Muy contento su padre, porque un varón a nacido
Pasa año tras año, pasan meses tras meses
Joselito corre y salta y día tras día crece
Ya tiene 19 ya no es ningún infante
Solo mide cinco' cuatro" y se cree que es un gigante

Se ha vuelto un arrogante solo piensa en el dinero
No hace caso a sus padres y les falta el respeto
Se cree el dueño del mundo
Y que nada a el hace falta, porque tiene par de pesos
Y siempre carga una arma

Fuma la marihuana, pero ya nada le hace
Y comienza en su vida la rutina del gran pase
Ya no piensa en el dinero solamente en la droga (el vicio)
Que tiene es tanto que a su familia le roba
A la droga es atado y se encuentra bien delgado
El que antes la vendía ahora de ella esta enviciado
Los consejos son omisos
Su madre muere de pena, porque su hijo al cual ama
Ya se inyecta por las venas

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

Llegó el día malo, el que nadie se esperaba
Joselito es arrestado en una calle enredada
Le formulan un par de cargos por droga y robo
Joselito ahora se encuentra en la misma boca 'el lobo
Ya no sobos, porque Teresa no se encuentra
Solamente la desesperación se le presenta
Mientras en un cuarto su padre muere de cáncer
Y su hijo entre rejas por querer guiarse de gangster

Ya no hay trance de droga solo un balance
Piensa seguir viviendo o la soga al cuello echarse
Mejor dicho suicidarse, la frustración lo corrompe
Sin querer su vicio rompe, porque no hay droga en la cárcel

La dosis el quiere darse necesita la cura
Y como no la tiene esta sufriendo una tortura
Joselito en su celda pasa triste amarguras
Y su madre confiando en Dios está segura
Ora y clama y se aferra a las Sagradas Escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura
Ora y clama y se aferra a las Sagradas Escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

En una noche fría pasa lentos los segundos
Joselito en su celda cae en un sueño profundo
Es transportado a un mundo que nunca había visto
En él una ciudad hermosa y un Rey llamado Jesucristo
Sentado en el trono el Rey estaba
Mientras millares de ángeles le alababan
Le adoraban repitiendo Santo, Santo, Santo
En eso cae despierto Joselito en su cama llorando
Estaba muy sorprendido de aquella maravilla
Y sin pensarlo se tiró al piso de rodillas
Pidió perdón a Dios por todo lo que había hecho
En ese mismo instante sintió algo en su pecho
Era el Espíritu Santo que lo restauraba
Que lo hiciera una nueva criatura, a Dios le rogaba
Dios contestó su petición, lo libertó de todo los vicios
Pasaron los días volando, su vida dio nuevo inicio

José Díaz Olivencia hoy se cumple tu sentencia
Ya eres libre como una ave y con una nueva conciencia
No ganguea en la calle ahora esta con su familia
Ya no carga una pistola ahora carga una Biblia
Escogió la mejor vida y dejó la vida dura
Vida nueva en abundancia, la vida en Cristo es segura
Escoge la mejor vida y deja la vida dura
Vida nueva en abundancia, la vida en Cristo es segura

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

De modo si alguno esta en Cristo nueva criatura es
Las cosas viejas pasaron, he aquí todas son hechas nuevas
Esta canción va dedicada para todos los confinados
Diciéndoles siempre que Jesucristo les sigue amando

Manny Montes

Тяжёлая жизнь

13 мая 75-го года,
Тере и Феликс счастливы, родился первенец.
Хосе Диас Оливенсия, по прозвищу Хоселито,
Отец его доволен, ведь родился сын.
Год за годом проходят, месяц за месяцем,
Хоселито бегает, прыгает, и день за днём растёт.
Ему уже 19, он уже не ребёнок,
Ростом всего пять футов четыре дюйма, а считает себя гигантом.

Он стал высокомерным, думает только о деньгах,
Не слушает родителей, не уважает их.
Считает себя хозяином мира,
И что ему ничего не нужно, ведь у него есть пара песо,
И он всегда носит оружие.

Курит марихуану, но это уже не действует,
И в его жизни начинается рутина большой дозы.
Он уже не думает о деньгах, только о наркотиках (пороке),
Которые у него есть в таком количестве, что он крадёт у своей семьи.
Он привязан к наркотикам и очень похудел,
Тот, кто раньше продавал, теперь сам зависим от них.
Советы игнорируются,
Его мать умирает от горя, потому что её сын, которого она любит,
Уже вводит себе инъекции в вены.

Тяжёлая жизнь - вот что молодые люди ведут сегодня,
Тяжёлая жизнь, и они не хотят искать лучшей жизни, которую даёт Христос.
Тяжела жизнь, которую молодые люди ведут сегодня,
Тяжела жизнь, и они не хотят искать Христа, о-о-о.

Настал плохой день, которого никто не ожидал,
Хоселито арестован на улице в перестрелке.
Ему предъявляют пару обвинений в торговле наркотиками и краже,
Хоселито теперь находится в самой пасти волка.
Нет больше сна, потому что Терезы нет рядом,
Только отчаяние преследует его.
Тем временем в комнате его отец умирает от рака,
А его сын за решеткой из-за того, что хотел быть гангстером.

Больше нет наркотического транса, только подведение итогов,
Он думает, продолжать ли жить или накинуть петлю на шею.
Иными словами, покончить с собой, frustraция разъедает его,
Невольно его порок разрушается, потому что в тюрьме нет наркотиков.

Он хочет принять дозу, ему нужно лекарство,
И поскольку у него его нет, он испытывает мучения.
Хоселито в своей камере переживает грустные горести,
А его мать, уповая на Бога, уверена.
Она молится и взывает, и держится за Священное Писание,
Чтобы Бог освободил её сына от такой тяжёлой жизни.
Она молится и взывает, и держится за Священное Писание,
Чтобы Бог освободил её сына от такой тяжёлой жизни.

Тяжёлая жизнь - вот что молодые люди ведут сегодня,
Тяжёлая жизнь, и они не хотят искать лучшей жизни, которую даёт Христос.
Тяжела жизнь, которую молодые люди ведут сегодня,
Тяжела жизнь, и они не хотят искать Христа, о-о-о.

В холодную ночь секунды тянутся медленно,
Хоселито в своей камере погружается в глубокий сон.
Он переносится в мир, которого никогда не видел,
В нём прекрасный город и Царь по имени Иисус Христос.
Царь восседал на троне,
Пока тысячи ангелов славили его.
Они поклонялись ему, повторяя: "Свят, свят, свят",
В этот момент Хоселито просыпается в своей постели, плача.
Он был очень удивлён этому чуду,
И не раздумывая, упал на колени.
Он попросил у Бога прощения за всё, что сделал,
В тот же миг он почувствовал что-то в своей груди.
Это был Святой Дух, который восстанавливал его,
Он молил Бога, чтобы тот сделал его новым творением.
Бог ответил на его просьбу, освободил его от всех пороков,
Дни пролетели незаметно, его жизнь началась заново.

Хосе Диас Оливенсия, сегодня твой приговор исполнен,
Ты свободен как птица и с новой совестью.
Он не тусуется на улице, теперь он со своей семьёй,
Он больше не носит пистолет, теперь он носит Библию.
Он выбрал лучшую жизнь и оставил тяжёлую жизнь,
Новая жизнь в изобилии, жизнь во Христе безопасна.
Выбери лучшую жизнь и оставь тяжёлую жизнь,
Новая жизнь в изобилии, жизнь во Христе безопасна.

Тяжёлая жизнь - вот что молодые люди ведут сегодня,
Тяжёлая жизнь, и они не хотят искать лучшей жизни, которую даёт Христос.
Тяжела жизнь, которую молодые люди ведут сегодня,
Тяжела жизнь, и они не хотят искать Христа, о-о-о.

Итак, кто во Христе, тот новая тварь;
древнее прошло, теперь всё новое.
Эта песня посвящена всем заключённым,
Говоря им, что Иисус Христос продолжает любить их.

Manny Montes