Lyrics and French translation Manny Montes feat. Funky - Subiendo

Subiendo

Vengo aguzao aunque duro sea el camino
Salte del medio que vengo aguzao
No importa cuan duro sea el camino
Siempre subiendo nunca bajando
Venga lo que venga sigo caminando
Siempre subiendo nunca bajando
Venga lo que venga sigo caminando

Si el camino se hace duro
Duro voy a meterle
Siempre procuro
Sacar pecho y no esconderme
Ando con el duro
El que venció la muerte
Cambio mi futuro
Ahora si que estamos fuerte
Y millonario sin un peso en bolsillo
Con flow dos mil ochenta pero el corazón sencillo
Jesús me sustenta por eso es que no pierdo el brillo
Pa' estos pescaitos llego tiburón martillo
Repartiendo vianda con el bacalao
Ritmo celestial con el caribe sazona'o
Que toque el timbal, que suene la trompeta
Funky y Manny Montes que clase dupleta

Poco a poco sigo corriendo
Aqui lo importante es que vamos subiendo
Poco a poco sigo corriendo
Aqui lo importante es que vamos subiendo

Sigue subiendo y dale
No te me quites
Sigue firme escalando y dale que lo mejor está por venir
Sólo respira y dale
Que nadie dijo que era fácil pero ya vamos allá que lo bueno viene ya

Desde abajo nunca buscando un atajo
Serio no va con relajo
El camino cuesta por eso al trabajo
Le llaman trabajo
La pereza sólo sueña
Es dueña de cosas comunes
No gana el que espera los viernes
Si no el que ama los lunes
No termina el que mucho descansa
Descansa mucho el que termina
La meta se puede ver lejos pero está a la vuelta de la esquina
Aquí gana el que nunca se rinde y quien se rinde nunca gana
Aprende a seguir los consejos pa que pueda llegar a la canas
Si el camino se hace duro ve pensando
Sólo los duros siguen siguen caminando
Si el camino se hace duro ve pensando
Sólo los duros siguen siguen caminando

Poco a poco sigo corriendo
Aqui lo importante es que vamos subiendo
Poco a poco sigo corriendo
Aqui lo importante es que vamos subiendo

Sigue subiendo y dale
No te me quites
Sigue firme escalando y dale que lo mejor está por venir
Sólo respira y dale
Que nadie dijo que era fácil pero ya vamos allá que lo bueno viene ya

En Montée

J'arrive affûté, même si le chemin est dur, ma belle.
Écarte-toi, j'arrive affûté.
Peu importe la difficulté du chemin, ma chérie.
Toujours en montant, jamais en descendant.
Quoi qu'il arrive, je continue d'avancer.
Toujours en montant, jamais en descendant.
Quoi qu'il arrive, je continue d'avancer.

Si le chemin devient difficile,
Je vais y aller encore plus fort.
Je cherche toujours
À bomber le torse et à ne pas me cacher.
Je marche avec le plus fort,
Celui qui a vaincu la mort.
Il a changé mon avenir,
Maintenant, nous sommes forts, ma belle.
Et millionnaire sans un sou en poche,
Avec un flow 2080 mais le cœur simple.
Jésus me soutient, c'est pourquoi je ne perds pas mon éclat.
Pour ces petits poissons, j'arrive, requin-marteau.
Distribuant la nourriture avec la morue,
Rythme céleste avec les Caraïbes assaisonnées.
Que les timbales jouent, que la trompette sonne,
Funky et Manny Montes, quel duo, ma chérie.

Petit à petit, je continue de courir,
L'important, c'est que nous montions.
Petit à petit, je continue de courir,
L'important, c'est que nous montions.

Continue de monter et vas-y,
Ne t'arrête pas, ma belle.
Continue à grimper fermement et vas-y, le meilleur reste à venir.
Respire juste et vas-y,
Personne n'a dit que ce serait facile, mais on y arrive, le bon arrive bientôt.

D'en bas, sans jamais chercher de raccourci,
Sérieux, sans blague.
Le chemin est difficile, c'est pourquoi on appelle ça le travail,
On appelle ça le travail.
La paresse ne fait que rêver,
Elle possède des choses ordinaires.
Ce n'est pas celui qui attend le vendredi qui gagne,
Mais celui qui aime les lundis.
Ce n'est pas celui qui se repose beaucoup qui termine,
C'est celui qui termine qui se repose beaucoup.
Le but peut sembler loin, mais il est au coin de la rue.
Ici, c'est celui qui n'abandonne jamais qui gagne, et celui qui abandonne ne gagne jamais.
Apprends à suivre les conseils pour pouvoir atteindre les cheveux blancs.
Si le chemin devient difficile, réfléchis-y,
Seuls les durs continuent de marcher.
Si le chemin devient difficile, réfléchis-y,
Seuls les durs continuent de marcher.

Petit à petit, je continue de courir,
L'important, c'est que nous montions.
Petit à petit, je continue de courir,
L'important, c'est que nous montions.

Continue de monter et vas-y,
Ne t'arrête pas, ma belle.
Continue à grimper fermement et vas-y, le meilleur reste à venir.
Respire juste et vas-y,
Personne n'a dit que ce serait facile, mais on y arrive, le bon arrive bientôt.