Sueña - Manny Montes , Bethliza translation in German

Sueña

Por donde empiezo, son tantas la cosas, tantos tropiezos,
La vida no es color de rosa, veo que el proceso aún no finaliza,
Pero no desespero, ya no tengo prisa
He aprendido a creer en él, a esperar en él, a confiar en él, a saber perseverar,
Cuando ya no hay nada que hacer, a no rendirme jamás, pa'ver mis sueños nacer,
Miles de preguntas una sola respuesta, creer en lo que no veo, es lo que me resta,
En esforzarme sin cesar con gran empeño, porque nada me detendrá a cumplir mis sueños

Bethliza
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña, sueña

Manny Montes
Se que es difícil lo se yo soy franco, cero conexiones, cero contactos,
Cero de dinero metió en el banco, muy pocas las posibilidades de dar en el blanco,
Veo muy lejos mis sueños, la montaña esta alta, muchos están arriba, que mucho me falta,
Que es imposibles me dicen casi todos, que ya deje de luchar que no conseguiré el modo,
Pero no, me hago el sordo, no los escucho, no soy de los que se rinde yo soy de los que lucho,
Así es el viejo mio me enseño desde pequeño, porque nada me detendrá a cumplir mis sueños, nada...

Bethliza
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña, sueña

Manny Montes
Si me tengo que sacrificar me sacrifico, yo no nací para quedarme en puerto rico,
Yo nací para conquistar a las naciones, para hablar de su gran amor a los corazones,
De que él sana, de que él salva, de que transforma, y aunque parecia imposible yo busque la forma,
Y hoy por hoy todo lo que he querido se ha cumplido, la duda se murió de hambre solo en Dios he creído,
Solo basta con creer, trabajar, perseverar, y veras como que lo que tú quieres hasta alcanzar,
Y de todo lo que soñaste te harás dueño, que nada te detendrá cumplir tus sueños

Bethliza
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña

Träum

Wo fange ich an, es gibt so viele Dinge, so viele Stolpersteine,
Das Leben ist nicht rosarot, ich sehe, der Prozess ist noch nicht abgeschlossen,
Aber ich verzweifle nicht, ich habe keine Eile mehr
Ich habe gelernt, an ihn zu glauben, auf ihn zu warten, ihm zu vertrauen, zu wissen, wie man durchhält,
Wenn es nichts mehr zu tun gibt, niemals aufzugeben, um meine Träume geboren werden zu sehen,
Tausende Fragen, eine einzige Antwort, an das zu glauben, was ich nicht sehe, das ist, was mir bleibt,
Mich unaufhörlich mit großem Einsatz anzustrengen, denn nichts wird mich davon abhalten, meine Träume zu erfüllen

Bethliza
Halte durch, halte durch, geh und kämpfe für deine Träume und lass sie nicht sterben, träum
Halte durch, halte durch, geh und kämpfe für deine Träume und lass sie nicht sterben, träum, träum

Manny Montes
Ich weiß, es ist schwer, ich weiß es, ich bin ehrlich, null Verbindungen, null Kontakte,
Null Geld auf der Bank, sehr geringe Chancen, ins Schwarze zu treffen,
Ich sehe meine Träume sehr weit weg, der Berg ist hoch, viele sind oben, wie viel mir noch fehlt,
Dass es unmöglich ist, sagen mir fast alle, dass ich aufhören soll zu kämpfen, dass ich den Weg nicht finden werde,
Aber nein, ich stelle mich taub, ich höre nicht auf sie, ich gehöre nicht zu denen, die aufgeben, ich gehöre zu denen, die kämpfen,
So ist mein Alter Herr, er hat es mir von klein auf beigebracht, denn nichts wird mich davon abhalten, meine Träume zu erfüllen, nichts...

Bethliza
Halte durch, halte durch, geh und kämpfe für deine Träume und lass sie nicht sterben, träum
Halte durch, halte durch, geh und kämpfe für deine Träume und lass sie nicht sterben, träum, träum

Manny Montes
Wenn ich mich opfern muss, opfere ich mich, ich wurde nicht geboren, um in Puerto Rico zu bleiben,
Ich wurde geboren, um die Nationen zu erobern, um den Herzen von seiner großen Liebe zu erzählen,
Dass er heilt, dass er rettet, dass er verwandelt, und obwohl es unmöglich schien, suchte ich den Weg,
Und heute hat sich alles erfüllt, was ich wollte, der Zweifel ist verhungert, nur an Gott habe ich geglaubt,
Es genügt zu glauben, zu arbeiten, durchzuhalten, und du wirst sehen, wie du erreichst, was du willst,
Und alles, wovon du geträumt hast, wird dir gehören; nichts wird dich davon abhalten, deine Träume zu erfüllen

Bethliza
Halte durch, halte durch, geh und kämpfe für deine Träume und lass sie nicht sterben, träum
Halte durch, halte durch, geh und kämpfe für deine Träume und lass sie nicht sterben, träum