Lyrics and translation Manny Montes feat. Bethliza - Sueña

Sueña

Por donde empiezo, son tantas la cosas, tantos tropiezos,
La vida no es color de rosa, veo que el proceso aún no finaliza,
Pero no desespero, ya no tengo prisa
He aprendido a creer en él, a esperar en él, a confiar en él, a saber perseverar,
Cuando ya no hay nada que hacer, a no rendirme jamás, pa'ver mis sueños nacer,
Miles de preguntas una sola respuesta, creer en lo que no veo, es lo que me resta,
En esforzarme sin cesar con gran empeño, porque nada me detendrá a cumplir mis sueños

Bethliza
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña, sueña

Manny Montes
Se que es difícil lo se yo soy franco, cero conexiones, cero contactos,
Cero de dinero metió en el banco, muy pocas las posibilidades de dar en el blanco,
Veo muy lejos mis sueños, la montaña esta alta, muchos están arriba, que mucho me falta,
Que es imposibles me dicen casi todos, que ya deje de luchar que no conseguiré el modo,
Pero no, me hago el sordo, no los escucho, no soy de los que se rinde yo soy de los que lucho,
Así es el viejo mio me enseño desde pequeño, porque nada me detendrá a cumplir mis sueños, nada...

Bethliza
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña, sueña

Manny Montes
Si me tengo que sacrificar me sacrifico, yo no nací para quedarme en puerto rico,
Yo nací para conquistar a las naciones, para hablar de su gran amor a los corazones,
De que él sana, de que él salva, de que transforma, y aunque parecia imposible yo busque la forma,
Y hoy por hoy todo lo que he querido se ha cumplido, la duda se murió de hambre solo en Dios he creído,
Solo basta con creer, trabajar, perseverar, y veras como que lo que tú quieres hasta alcanzar,
Y de todo lo que soñaste te harás dueño, que nada te detendrá cumplir tus sueños

Bethliza
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña
Persiste, persiste, ve y lucha por tus sueños y no dejes que muera, sueña

Rêve

Par où commencer, il y a tellement de choses, tellement d'obstacles,
La vie n'est pas un lit de roses, je vois que le processus n'est pas encore terminé,
Mais je ne désespère pas, je ne suis plus pressé
J'ai appris à croire en lui, à attendre en lui, à avoir confiance en lui, à savoir persévérer,
Quand il ne reste plus rien à faire, à ne jamais abandonner, pour voir mes rêves naître,
Des milliers de questions, une seule réponse, croire en ce que je ne vois pas, c'est ce qui me reste,
A m'efforcer sans cesse avec un grand effort, car rien ne m'arrêtera pour réaliser mes rêves

Bethliza
Persévère, persévère, vas-y et bats-toi pour tes rêves et ne les laisse pas mourir, rêve
Persévère, persévère, vas-y et bats-toi pour tes rêves et ne les laisse pas mourir, rêve, rêve

Manny Montes
Je sais que c'est difficile, je suis franc, aucune connexion, aucun contact,
Pas un sou mis à la banque, très peu de chances de toucher le but,
Je vois mes rêves très loin, la montagne est haute, beaucoup sont en haut, il me manque beaucoup,
Presque tout le monde me dit que c'est impossible, que j'arrête de lutter, que je ne trouverai pas la solution,
Mais non, je fais le sourd, je ne les écoute pas, je ne suis pas du genre à abandonner, je suis du genre à me battre,
C'est comme ça que mon vieux m'a appris depuis que je suis petit, car rien ne m'arrêtera pour réaliser mes rêves, rien...

Bethliza
Persévère, persévère, vas-y et bats-toi pour tes rêves et ne les laisse pas mourir, rêve
Persévère, persévère, vas-y et bats-toi pour tes rêves et ne les laisse pas mourir, rêve, rêve

Manny Montes
Si je dois me sacrifier, je me sacrifie, je ne suis pas né pour rester à Porto Rico,
Je suis né pour conquérir les nations, pour parler de son grand amour aux cœurs,
Qu'il guérit, qu'il sauve, qu'il transforme, et même si cela semblait impossible, j'ai cherché la solution,
Et aujourd'hui, tout ce que j'ai voulu s'est réalisé, le doute est mort de faim, je n'ai cru qu'en Dieu,
Il suffit de croire, de travailler, de persévérer, et tu verras que tu atteindras ce que tu veux,
Et de tout ce que tu as rêvé, tu deviendras propriétaire, rien ne t'arrêtera pour réaliser tes rêves

Bethliza
Persévère, persévère, vas-y et bats-toi pour tes rêves et ne les laisse pas mourir, rêve
Persévère, persévère, vas-y et bats-toi pour tes rêves et ne les laisse pas mourir, rêve