Falta Amor (feat. Vaes) - Vaes , Manny Montes translation in German

Falta Amor (feat. Vaes)

Estar de frente ante la adversidad
Y darse cuenta de la realidad
Que la vida está deteriorada
Que se ha perdido el valor del cielo
El amor es un témpano de hielo
Que está durmiendo esperando a que alguien
Lo vaya a despertar

Falta amor, faltan besos
Un abrazo, un te quiero
Falta amor, más amor
Falta amor, faltan besos
Un te amo, un te quiero
Falta amor, más amor

Julia perdió la batalla contra un monstruo llamado cáncer
Su esposo no lo asimila, difícil salir del trance
El que sabe sabe cuan grande es el dolor y la pena
Gilberto quedó solo con dos nenes y una nena
Guerrero de nacimiento y ha vencido adversidades
Aunque esta tormenta ha sido de las más duras tempestades
Con corazón de gigante no lo pensó ni un instante
Mis hijos me necesitan, solo los echó pa′lante
Trabajó más de lo que podía pa' darles privilegios
Nunca les faltó nada, los tenía en un buen colegio
Gracias al sacrificio los tres son profesionales
Se casaron, se distanciaron, por cosas personales
Hoy no lo visita Julieta, no va Marcos, no va Jairo
Y a su papá lo deteriora un monstruo llamado alzheimer
Lo que le queda de memoria se cuestiona ese rechazo
Y muere solo en un asilo sin nadie dando un abrazo

Falta amor, faltan besos
Un abrazo, un te quiero
Falta amor, más amor
Falta amor, faltan besos
Un te amo, un te quiero
Falta amor, más amor

Ya son doce inviernos de casado
Que llevan Juan y Marta
Doce años de infierno
Y no sé cómo ella aguanta
Él le ha dado de todo, materialmente hablando
En su corazón hay un vacío que nada la está llenando
Louis Vuitton, Carolina Herrera, Tous y Chanel
Marcas que no sanarán el corazón de una mujer
Pues acompañadas de tantos regalos que Juan le ofrece
Vienen puños, bofetadas y palabras soeces
Con gran disimulo ha soportado esta tortura
Ha sido muy duro tolerar esta amargura
El amor que ella le tiene es tanto que no se cansa
De verlo algún día cambiar, no pierde las esperanzas
Él estaba de viaje, dice que mañana llega
Ella espera lindas caricias y no una cartera
Pero como de costumbre se dio un frío regreso
Y Marta quedó esperando con ansias un dulce beso

Falta amor, faltan besos
Un abrazo, un te quiero
Falta amor, más amor
Falta amor, faltan besos
Un te amo, un te quiero
Falta amor, más amor

Si yo conociera todos los idiomas y los lenguajes
Pero si me falta amor entonces de nada me vale
Si yo conociera todos los misterios y la ciencia
Tuviese fe pero sin amor no hago diferencia
Si yo fuera millonario y repartiera mis riquezas
Y no tengo amor, entonces eso no tendría grandeza
De que vale que yo diga que soy sal, que soy luz
Si en mis acciones no imito al caballero de la cruz
Aquel que se entregó por ti y por mi aún siendo invencible
Revolucionó este planeta con amor incomprensible
Porque el amor es sufrido, no busca lo suyo
No hace lo indebido, tampoco tiene orgullo
Todo lo sufre, todo lo soporta y lo espera
Yo sé que a veces es difícil pero busca la manera
No te canses de hacer el bien y esta palabra infunde
Para que no falte el amor sino que siempre sobreabunde

Estar de frente ante la adversidad
Y darse cuenta de la realidad
Que la vida está deteriorada
Que se ha perdido el valor del cielo
El amor es un témpano de hielo
Que está durmiendo esperando a que alguien
Lo vaya a despertar

Falta amor, faltan besos
Un abrazo, un te quiero
Falta amor, más amor
Falta amor, faltan besos
Un te amo, un te quiero
Falta amor, más amor

Liebe fehlt (feat. Vaes)

Angesichts der Widrigkeiten zu stehen
Und die Realität zu erkennen
Dass das Leben verfallen ist
Dass der Wert des Himmels verloren gegangen ist
Die Liebe ist ein Eisberg
Der schläft und darauf wartet, dass jemand
Ihn aufwecken wird

Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Eine Umarmung, ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe
Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Ein "Ich liebe dich", ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe

Julia verlor den Kampf gegen ein Monster namens Krebs
Ihr Ehemann begreift es nicht, schwer aus der Trance zu kommen
Wer es kennt, weiß, wie groß der Schmerz und das Leid sind
Gilberto blieb allein mit zwei Jungs und einem Mädchen
Ein Kämpfer von Geburt an, und er hat Widrigkeiten überwunden
Obwohl dieser Sturm eines der härtesten Unwetter war
Mit einem riesigen Herzen zögerte er keinen Augenblick
"Meine Kinder brauchen mich", er brachte sie einfach voran
Er arbeitete mehr als er konnte, um ihnen Privilegien zu geben
Ihnen fehlte nie etwas, er hatte sie auf einer guten Schule
Dank seines Opfers sind alle drei beruflich erfolgreich
Sie heirateten, entfernten sich voneinander, aus persönlichen Gründen
Heute besucht ihn Julieta nicht, Marcos kommt nicht, Jairo kommt nicht
Und ihren Vater zerfrisst ein Monster namens Alzheimer
Was ihm an Erinnerung bleibt, hinterfragt diese Ablehnung
Und er stirbt allein in einem Heim, ohne dass ihn jemand umarmt

Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Eine Umarmung, ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe
Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Ein "Ich liebe dich", ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe

Es sind schon zwölf Winter, dass sie verheiratet sind
Juan und Marta
Zwölf Jahre Hölle
Und ich weiß nicht, wie sie es aushält
Er hat ihr alles gegeben, materiell gesehen
In ihrem Herzen ist eine Leere, die nichts füllt
Louis Vuitton, Carolina Herrera, Tous und Chanel
Marken, die das Herz einer Frau nicht heilen werden
Denn begleitet von so vielen Geschenken, die Juan ihr macht
Kommen Fäuste, Ohrfeigen und unflätige Worte
Mit großer Verstellung hat sie diese Folter ertragen
Es war sehr schwer, diese Bitterkeit zu ertragen
Die Liebe, die sie für ihn empfindet, ist so groß, dass sie nicht müde wird
Zu hoffen, ihn eines Tages verändert zu sehen, sie verliert die Hoffnung nicht
Er war auf Reisen, sagt, er kommt morgen an
Sie erwartet liebevolle Zärtlichkeiten und keine Handtasche
Aber wie üblich gab es eine kalte Rückkehr
Und Marta blieb sehnsüchtig auf einen süßen Kuss wartend zurück

Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Eine Umarmung, ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe
Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Ein "Ich liebe dich", ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe

Wenn ich alle Sprachen und Zungen kennen würde
Aber wenn mir die Liebe fehlt, dann nützt es mir nichts
Wenn ich alle Geheimnisse und alle Erkenntnis wüsste
Hätte ich Glauben, aber ohne Liebe bewirke ich keinen Unterschied
Wenn ich Millionär wäre und meinen Reichtum verteilte
Und ich habe keine Liebe, dann hätte das keine Größe
Was nützt es, dass ich sage, ich bin Salz, ich bin Licht
Wenn ich in meinen Taten nicht den Herrn vom Kreuz nachahme
Jenen, der sich für dich und für mich hingab, obwohl er unbesiegbar war
Er revolutionierte diesen Planeten mit unbegreiflicher Liebe
Denn die Liebe ist langmütig, sie sucht nicht das Ihre
Sie handelt nicht ungehörig, sie ist auch nicht stolz
Alles erträgt sie, alles duldet sie und hofft sie
Ich weiß, dass es manchmal schwierig ist, aber suche den Weg
Werde nicht müde, Gutes zu tun, und flöße dieses Wort ein
Damit die Liebe nicht fehlt, sondern immer überfließt

Angesichts der Widrigkeiten zu stehen
Und die Realität zu erkennen
Dass das Leben verfallen ist
Dass der Wert des Himmels verloren gegangen ist
Die Liebe ist ein Eisberg
Der schläft und darauf wartet, dass jemand
Ihn aufwecken wird

Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Eine Umarmung, ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe
Es fehlt Liebe, es fehlen Küsse
Ein "Ich liebe dich", ein "Ich hab dich lieb"
Es fehlt Liebe, mehr Liebe