Ay Dios Mio - Manny Montes translation in German

Ay Dios Mio

Temprano me levanté pa' que to' me saliera bien,
Me levanté de la cama y con la sábana me enredé;
¿Cuántos minutos oré? No sé si fueron 15 o 12
Lo único que me acuerdo es que le di de frente al
Closet...
-Brluh-brluh- brluh-
Me fui para el baño un poquito mareao',
Vi encima 'e mi cabeza un pajarito preñao'.
Hice lo que iba a hacer, gracias a Dios le di,
No había na' de desayuno y para la calle me fui...
Iba con mi tumbao', perfumao' y sonriente,
El sol me daba y me alumbraba el chichón en la frente;
Cuando de repente siento algo en mi pierna izquierda,
Miro para abajo y siento el chicle, se me pega. (¡Ah!)
¡Estrenando ropa nueva bendito sea el Señor!
Se me pegó en el zapato y también en el pantalón,
Arrastré mi pie izquierdo por el pavimento un rato,
Se me despegó to' el chicle y la suela del zapato.

(Ay Dios mío ¿por qué esto me ha de pasar?,
En estos momentos enséñame a alabar,
Pues a veces es difícil y eso ya lo sé
Pero como tú me amas siempre te alabaré. 2x)

Después que pasará eso empecé yo a alabar,
A brincar, y de momento algo empiezo a escuchar:
Unos ladridos de un perro que se me fue atrás
Y tremenda carrera que yo tuve que dar...
Me sometí al "Turbo-J" y me trepé encima 'e una guagua,
Y total lo que me corría era un simple chihuahua.
Descubrí en mí un talento del cual no sabía nada,
Soy alerta de 1000 metros por presto para olimpiadas.
Y te cuento después que corrí to' aquél desierto
Estaba bien cansao', sudao' y bien hambriento,
Me fui pa' un restaurante y me di tremendas arteras,
Fui a pagar y se me había olvidao' la cartera. (Ay)
Ay Dios mío ahora que yo hago aquí el tenis,
Ayuda a este siervo tuyo que encima no tiene un penny;
Pensé qué iba yo a hacer por un buen rato,
No me quedó más remedio que irme a lavar platos.

(.)

Rápido fui a mi casa y la cartera yo busqué,
Salí de nuevo y en un carro público yo me monté;
Cabían 5 y en el carro había como 100
Y los que estaban al lao' no olían muy bien. (mmm.)
Hacía un calor damasiao' pero por fin llegué al lugar,
Iba a comprar una camisa pues había un culto especial,
Me fui a comprar un refresco, tenía una sed brutal;
Pa'l colmo estaba caliente y no me lo querían cambiar...
¡¡Grité, pataleé, lloré y total
Me lo bebí enterito pues no pude aguantar!!
A los varios minutos cuando en la tienda caminaba
Sentí un dolor de barriga y las tripas me sonaban.
Me olvidé de la camisa y fui corriendo por el "mol"
Orando y buscando un bote de
Nunca hallé el y me fui a buscar un baño
Y cuando llego había un sign que decía estaba dañado.

¡Ay Dios mío!...
-Hello!!
-Hello Big Willie!!
-¿Quién es?
-Mera' soy yo Manny Montes bro', 'acho necesito un favor
Tuyo, esto es una emergencia mi hermano, tú eres el único
Que me puede ayudar; que llamé a un montón de gente para
Que venga buscar a lo mejor por que tengo una emergencia
Y nadie aparece. Bro' tú también búscame.
-'Acho Manny Montes estoy a punto de salir para un mitt
In ahora en Mito; a menos que te vaya a buscar como entre
2 a 3 horas.
-'Acho ¿Cómo tú me vas a decir eso?... ¡Ay Dios mío!

Si se te explota una goma di: ¡Gloria a Dios!,
Si se te pierden las llaves di: ¡Gloria a Dios!,
Si le diste de frente al closet di: ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Dios!, ¡Gloria a Dios!, ¡Gloria a Dios!
Fácil es alabar cuando la nevera está llena,
Cuando no hay sufrimiento y cuando no existen las penas,
Cuando hay pan en la mesa, y gasolina para el carro;
Y aunque te pasen 1000 cosas a Dios tienes que alabarlo.

¡Ay Dios mío!
¡Gracias Papá!
¡Siempre supe!

Oh mein Gott

Früh stand ich auf, damit alles gut für mich läuft,
Ich stand vom Bett auf und verhedderte mich im Laken;
Wie viele Minuten betete ich? Ich weiß nicht, ob es 15 oder 12 waren
Das Einzige, woran ich mich erinnere, ist, dass ich frontal gegen den
Kleiderschrank knallte...
-Brluh-brluh- brluh-
Ich ging ins Bad, ein bisschen schwindelig,
Ich sah über meinem Kopf Vögelchen zwitschern.
Ich tat, was ich tun musste, Gott sei Dank dafür,
Es gab nichts zum Frühstück, also ging ich auf die Straße...
Ich ging mit meinem coolen Gang, parfümiert und lächelnd,
Die Sonne schien auf mich und beleuchtete die Beule auf meiner Stirn;
Als ich plötzlich etwas an meinem linken Bein spüre,
Ich schaue nach unten und spüre den Kaugummi, er klebt an mir. (Ah!)
Neue Kleidung einweihend, gelobt sei der Herr!
Er klebte an meinem Schuh und auch an der Hose,
Ich schleifte meinen linken Fuß eine Weile über den Bürgersteig,
Der ganze Kaugummi löste sich und die Sohle vom Schuh.

(Oh mein Gott, warum muss mir das passieren?,
Lehre mich in diesen Momenten zu preisen,
Denn manchmal ist es schwer, das weiß ich schon,
Aber weil du mich liebst, werde ich dich immer preisen. 2x)

Nachdem das passiert war, begann ich zu preisen,
Zu springen, und plötzlich fange ich an, etwas zu hören:
Das Bellen eines Hundes, der mir nachlief
Und was für ein Rennen ich hinlegen musste...
Ich aktivierte den "Turbo-J" und kletterte auf einen Bus,
Und dabei war alles, was mich verfolgte, nur ein einfacher Chihuahua.
Ich entdeckte ein Talent in mir, von dem ich nichts wusste,
Ich bin ein 1000-Meter-Sprinter, bereit für die Olympiade.
Und ich erzähle dir, nachdem ich durch diese ganze Wüste gerannt war
War ich sehr müde, verschwitzt und sehr hungrig,
Ich ging in ein Restaurant und habe mir ordentlich den Bauch vollgeschlagen,
Ich wollte bezahlen und hatte meine Brieftasche vergessen. (Oh)
Oh mein Gott, was mache ich denn jetzt hier bloß,
Hilf diesem deinem Diener, der obendrein keinen Penny hat;
Ich überlegte eine ganze Weile, was ich tun sollte,
Mir blieb nichts anderes übrig, als Teller zu spülen.

(.)

Schnell ging ich nach Hause und suchte meine Brieftasche,
Ich ging wieder raus und stieg in ein Sammeltaxi;
Es passten 5 hinein, und im Auto waren ungefähr 100
Und die neben mir rochen nicht sehr gut. (mmm.)
Es war übermäßig heiß, aber schließlich kam ich am Ziel an,
Ich wollte ein Hemd kaufen, denn es gab einen besonderen Gottesdienst,
Ich ging, um mir ein Erfrischungsgetränk zu kaufen, ich hatte einen brutalen Durst;
Zu allem Übel war es warm und sie wollten es mir nicht umtauschen...
Ich schrie, strampelte, weinte und schließlich
Trank ich es ganz aus, weil ich es nicht aushalten konnte!!
Einige Minuten später, als ich im Laden herumlief
Spürte ich Bauchschmerzen und meine Eingeweide grummelten.
Ich vergaß das Hemd und rannte durch die "Mall"
Betend und auf der Suche nach einem Behälter
Ich fand ihn nie und ging, eine Toilette zu suchen
Und als ich ankam, war da ein Schild, das sagte, sie sei kaputt.

Oh mein Gott!...
-Hallo!!
-Hallo Big Willie!!
-Wer ist da?
-Hey, ich bin's, Manny Montes, Bro', Alter, ich brauche einen Gefallen
Von dir, das ist ein Notfall, mein Bruder, du bist der Einzige,
Der mir helfen kann; ich habe einen Haufen Leute angerufen, damit
sie mich vielleicht abholen kommen, weil ich einen Notfall habe
Und niemand meldet sich. Bro', bitte hol du mich ab.
-Alter, Manny Montes, ich bin gerade dabei, zu einem Meeting
In Mito aufzubrechen; außer ich hole dich so in
2 bis 3 Stunden ab.
-Alter, wie kannst du mir das sagen?... Oh mein Gott!

Wenn dir ein Reifen platzt, sag: Ehre sei Gott!,
Wenn du deine Schlüssel verlierst, sag: Ehre sei Gott!,
Wenn du frontal gegen den Kleiderschrank geknallt bist, sag: Ehre sei Gott!
Ehre sei Gott!, Ehre sei Gott!, Ehre sei Gott!
Es ist leicht zu preisen, wenn der Kühlschrank voll ist,
Wenn es kein Leid gibt und wenn keine Sorgen existieren,
Wenn Brot auf dem Tisch ist und Benzin fürs Auto;
Und auch wenn dir 1000 Dinge passieren, musst du Gott preisen.

Oh mein Gott!
Danke, Papa!
Ich wusste es immer!