Corazón de Metal - Manny Montes translation in German

Corazón de Metal

Aún no entiendo el porque, estuvo que pasar
Dime que fue lo que hice mal
Y es que quisiera saber, pues no puedo tolerar
Ver mi corazón convirtiéndose en metal

Dame un nuevo corazón
El que tengo no funciona ya
Te lo ruego por favor
Por que ya no aguanto más

Dame un nuevo corazón
El que tengo no funciona ya
Te lo ruego por favor
Por que ya no aguanto más

Oh Dios de los cielos, tu conoces cual es mi anhelo
Jamás fue mi intención que mi corazón fuera de hielo
Así lo siento y Dios sabe que no te miento
Todos los días trato de luchar con ese sentimiento

Jehova nisse, solo tu me sacas de esa crisis
Pues confié y me fallaron, que situación difícil
Terroristas amigos, ya no tengo en mi lista
Todavía no concibo, que gente así exista

Y perdona que insista, pues no encuentro la forma
De sanar y ver como mi corazón se trasforma
En un mostró no se por que estoy pagando este costo
Que difícil ha sido correr este camino angosto

Hay quien me juzga, mientras callo y cruzo los brazos
Pero ninguno de ellos recibieron todo los balazos en la espalda
Quitame ese rencor que llevo, te pido por favor
Dame un corazón nuevo

Dame un nuevo corazón
El que tengo no funciona ya
Te lo ruego por favor
Por que ya no aguanto más

Dame un nuevo corazón
El que tengo no funciona ya
Te lo ruego por favor
Por que ya no aguanto más

A ti imploro, por que cuando oro, ya ni lloro
Cada día empeoro, muy mal ese deterioro
Y es por eso es que te confieso, lo que atravieso
Este proceso calle y envejecieron mis huesos

Pero en ti confió, a que me saques de ese lió
Devuelve le la alegría, a este corazón vació
A ver si rió, pues yo quiero ser como antes
Ya no quiero estar distante, que sea lo más importante

En mi vida, por encima de todo
Por favor busca el modo, si ya una vez me sacaste de lodo
Y me pusiste sobre peña y enderezaste mis pasos
Mi alma a diario sueña, por tu perdón y ese abrazo

Lleno de un amor enorme, ya no quiero estar conforme
Y que sea tu perdón que este corazón duro lo trasforme
Hoy me rindo ante ti y con esto ya concluyo
Muero a este orgullo y que mi corazón sea como el tuyo

Aún no entiendo el porque, estuvo que pasar
Dime que fue lo que hice mal
Y es que quisiera saber, pues no puedo tolerar
Ver mi corazón convirtiese en metal

Dame un nuevo corazón
El que tengo no funciona ya
Te lo ruego por favor
Por que ya no aguanto más

Dame un nuevo corazón
El que tengo no funciona ya
Te lo ruego por favor
Por que ya no aguanto más

Padre
Tu palabra dice
Sobre toda culpa guardada
Guarda tu corazón
Por que de el emana la vida
No permitas que este corazón te dañe
Quiero tener un corazón acorde al tuyo

Herz aus Metall

Ich verstehe immer noch nicht warum, es passieren musste
Sag mir, was ich falsch gemacht habe
Und ich möchte es wissen, denn ich kann nicht ertragen
Zu sehen, wie mein Herz zu Metall wird

Gib mir ein neues Herz
Das, was ich habe, funktioniert nicht mehr
Ich flehe dich an, bitte
Denn ich halte es nicht mehr aus

Gib mir ein neues Herz
Das, was ich habe, funktioniert nicht mehr
Ich flehe dich an, bitte
Denn ich halte es nicht mehr aus

Oh Gott des Himmels, du kennst meine Sehnsucht
Es war nie meine Absicht, dass mein Herz aus Eis sei
So fühle ich es, und Gott weiß, dass ich dich nicht anlüge
Jeden Tag versuche ich, gegen dieses Gefühl zu kämpfen

Jehova Nissi, nur du holst mich aus dieser Krise
Denn ich vertraute und wurde enttäuscht, welch schwierige Situation
Terroristen-Freunde, habe ich nicht mehr auf meiner Liste
Ich kann immer noch nicht fassen, dass solche Leute existieren

Und vergib, dass ich darauf bestehe, denn ich finde keinen Weg
Zu heilen und zu sehen, wie mein Herz sich verwandelt
In ein Monster, ich weiß nicht, warum ich diesen Preis zahle
Wie schwer es war, diesen schmalen Weg zu gehen

Es gibt welche, die mich verurteilen, während ich schweige und die Arme verschränke
Aber keiner von ihnen hat all die Schüsse in den Rücken bekommen
Nimm mir diesen Groll, den ich trage, ich bitte dich darum
Gib mir ein neues Herz

Gib mir ein neues Herz
Das, was ich habe, funktioniert nicht mehr
Ich flehe dich an, bitte
Denn ich halte es nicht mehr aus

Gib mir ein neues Herz
Das, was ich habe, funktioniert nicht mehr
Ich flehe dich an, bitte
Denn ich halte es nicht mehr aus

Dich flehe ich an, denn wenn ich bete, weine ich nicht einmal mehr
Jeden Tag werde ich schlechter, sehr schlimm dieser Verfall
Und deshalb gestehe ich dir, was ich durchmache
Ich schwieg über diesen Prozess und meine Knochen alterten

Aber auf dich vertraue ich, dass du mich aus diesem Schlamassel holst
Gib diesem leeren Herzen die Freude zurück
Mal sehen, ob ich lache, denn ich möchte sein wie früher
Ich will nicht mehr fern sein, mögest du das Wichtigste sein

In meinem Leben, über allem
Bitte finde einen Weg, wenn du mich schon einmal aus dem Schlamm gezogen hast
Und mich auf Fels gestellt und meine Schritte gefestigt hast
Meine Seele träumt täglich von deiner Vergebung und dieser Umarmung

Erfüllt von einer riesigen Liebe, ich will mich nicht mehr damit abfinden
Und möge deine Vergebung dieses harte Herz verwandeln
Heute ergebe ich mich dir und damit schließe ich nun ab
Ich sterbe diesem Stolz und möge mein Herz wie deines sein

Ich verstehe immer noch nicht warum, es passieren musste
Sag mir, was ich falsch gemacht habe
Und ich möchte es wissen, denn ich kann nicht ertragen
Zu sehen, wie mein Herz zu Metall wird

Gib mir ein neues Herz
Das, was ich habe, funktioniert nicht mehr
Ich flehe dich an, bitte
Denn ich halte es nicht mehr aus

Gib mir ein neues Herz
Das, was ich habe, funktioniert nicht mehr
Ich flehe dich an, bitte
Denn ich halte es nicht mehr aus

Vater
Dein Wort sagt
Über allem Bewahrten
Behüte dein Herz
Denn von ihm geht das Leben aus
Erlaube nicht, dass dieses Herz mich schädigt
Ich möchte ein Herz haben, das deinem entspricht