Ellos Se Matan - Manny Montes translation in German

Ellos Se Matan

No se q le paso a mi corillo
q en la calle están perdiendo el tiempo,
súmale su casa está sufriendo,
pues si siguen así no los verán vivos

y ellos se matan por matarse
sus vidas arrebatarse
no importándoles el riesgo que ellos tengan que tomar
en un hospital enfermarse, sufrir años en la cárcel
o que sus cuerpos en un cementerio q tengan que enterrar,

es el precio de este juego...
es el precio de este juego

Y no entiendo porque se matan ellos mismos
y no es por bala, es porque han caído en abismo
de la droga, sustancia que los encadena,
gente digna de admiración ahora son gentes de desfina
oye mi amigo que te paso porque caíste
solo por el simple hecho de que te envolviste,
que fácil se te hiso caer que sencillo,
te acuerdas la bienvenida de todo el corillo
con un cigarro en mano todos te recibieron
y al ver que caíste tanto, donde están.?
todos se fueron
jamás pensaste q fueras victima del desprecio
y por tus malas decisiones este ha sido el mal precio
y te preguntas a ti mismo y te roga tu conciencia
¿como es posible que ahora yo tenga tan mala apariencia.
¿ y donde están aquellas personas
quienes todos admiraban
los que cuando lo veían iban y lo saludaban,
donde esta el hijo querido que a su Madre respetaba.?
¿donde esta aquel buen Padre que a sus hijos adoraba.?
encerrado en 4 paredes sin esperanza
tratando de buscar la solución y no la alcanza,
avanza hoy te tengo una alternativa
hay una mano extendida haya arriba
que siempre ha estado aunque tu no la hayas
visto es la mano de nuestro Señor Jesucristo.

y ellos se matan por matarse
sus vidas arrebatarse
no importándoles el riesgo que ellos tengan que tomar
en un hospital enfermarse sufrir años en la cárcel
o que sus cuerpos en un cementerio tengan que enterrar,
es el precio de este juego.
el precio de este juego.

y a su mundo entraste solo por curiosidad
y ahora no puedes salir pues para ti es necesidad,
y es que muchos dijeron
que esa sustancia era mágica
pero no te advirtieron
que mas luego iba ser trágica
y ahora a las drogas por cada calle estruja
y eso que decía que le tenia miedo a las agujas
tu mismo creaste tu cárcel
a otro no le eches la culpa
porque cuando te aconsejaban decías
.Soy persona adulta
y fueron tantos los problemas
y la influencia de tus panas
que ahora no encuentras salida
y de vivir no tienes ganas
la muerte te esta velando ya a esa vida ponle freno
y deja de castigarte con ese malo veneno,
antes ganabas buen dinero
pues tenias buen oficio
y ahora ya no tienes nada por ese maldito vicio,
recuerda que decía
yo nunca caer en ese mundo
y vas vagando por la calle
y tu vida no tiene rumbo
pero avanza
hoy te doy una alternativa
hay una mano extendida haya arriba
que siempre ha estado aunque tu no la hayas visto,
es la mano de nuestro Señor Jesucristo...

no se que le paso a mi corillo
q en la calle esta perdiendo el tiempo
súmale su casa esta sufriendo
pues si siguen así no los vera vivo

y ellos se matan por matarse
sus vidas arrebatarse
no importándoles el riesgo que ellos tengan que tomar
en un hospital enfermarse sufrir años en la cárcel
o sus cuerpos en un cementerio tengan que enterrar

y es el precio de este juego...
el precio de este juego...
de este juego
es el precio de este juego

Sie bringen sich um

Ich weiß nicht, was mit meiner Clique los ist
Die auf der Straße ihre Zeit verschwenden,
Dazu kommt, dass ihre Familie leidet,
Denn wenn sie so weitermachen, wird man sie nicht lebend wiedersehen

Und sie bringen sich um, nur um sich umzubringen
Reißen sich ihr Leben weg
Egal welches Risiko sie eingehen müssen
Im Krankenhaus krank zu werden, Jahre im Gefängnis zu leiden
Oder dass ihre Körper auf einem Friedhof begraben werden müssen,

Das ist der Preis dieses Spiels...
Das ist der Preis dieses Spiels

Und ich verstehe nicht, warum sie sich selbst umbringen
Und nicht durch eine Kugel, sondern weil sie in einen Abgrund gefallen sind
Der Drogen, einer Substanz, die sie fesselt,
Einst bewundernswerte Menschen sind jetzt ruinierte Leute
Hey mein Freund, was ist mit dir passiert, warum bist du gefallen?
Nur aus dem einfachen Grund, dass du dich darauf eingelassen hast,
Wie leicht es dir fiel zu fallen, wie einfach,
Erinnerst du dich an den Empfang der ganzen Clique
Mit einer Zigarette in der Hand empfingen dich alle
Und als sie sahen, wie tief du gefallen bist, wo sind sie.?
Alle sind gegangen
Du hättest nie gedacht, dass du Opfer der Verachtung werden würdest
Und wegen deiner schlechten Entscheidungen war dies der üble Preis
Und du fragst dich selbst und dein Gewissen fleht dich an
Wie ist es möglich, dass ich jetzt so schlecht aussehe?
Und wo sind diese Personen
Die alle bewunderten
Diejenigen, die, wenn man sie sah, hingingen und sie grüßten,
Wo ist der geliebte Sohn, der seine Mutter respektierte?
Wo ist jener gute Vater, der seine Kinder anbetete?
Eingesperrt zwischen vier Wänden ohne Hoffnung
Versuchend, die Lösung zu finden, und er erreicht sie nicht,
Komm voran, heute habe ich eine Alternative für dich
Es gibt eine ausgestreckte Hand dort oben
Die immer da war, auch wenn du sie nicht
Gesehen hast, es ist die Hand unseres Herrn Jesus Christus.

Und sie bringen sich um, nur um sich umzubringen
Reißen sich ihr Leben weg
Egal welches Risiko sie eingehen müssen
Im Krankenhaus krank zu werden, Jahre im Gefängnis zu leiden
Oder dass ihre Körper auf einem Friedhof begraben werden müssen,
Das ist der Preis dieses Spiels.
Der Preis dieses Spiels.

Und in ihre Welt bist du nur aus Neugier eingetreten
Und jetzt kannst du nicht mehr raus, denn für dich ist es eine Notwendigkeit,
Und viele sagten
Dass diese Substanz magisch sei
Aber sie warnten dich nicht
Dass es später tragisch werden würde
Und jetzt drückst du dir Drogen auf jeder Straße rein
Und das, obwohl du sagtest, du hättest Angst vor Nadeln
Du selbst hast dein Gefängnis geschaffen
Gib keinem anderen die Schuld
Denn als man dir Ratschläge gab, sagtest du
Ich bin eine erwachsene Person
Und es waren so viele Probleme
Und der Einfluss deiner Kumpels
Dass du jetzt keinen Ausweg findest
Und keine Lust mehr hast zu leben
Der Tod lauert dir schon auf, setz diesem Leben ein Ende
Und hör auf, dich mit diesem schlimmen Gift zu bestrafen,
Früher hast du gutes Geld verdient
Denn du hattest einen guten Beruf
Und jetzt hast du nichts mehr wegen dieser verdammten Sucht,
Erinnerst du dich, dass du sagtest
Ich werde niemals in diese Welt fallen
Und du wanderst durch die Straßen
Und dein Leben hat keine Richtung
Aber komm voran
Heute gebe ich dir eine Alternative
Es gibt eine ausgestreckte Hand dort oben
Die immer da war, auch wenn du sie nicht gesehen hast,
Es ist die Hand unseres Herrn Jesus Christus...

Ich weiß nicht, was mit meiner Clique los ist
Die auf der Straße ihre Zeit verschwenden
Dazu kommt, dass ihre Familie leidet
Denn wenn sie so weitermachen, wird man sie nicht lebend wiedersehen

Und sie bringen sich um, nur um sich umzubringen
Reißen sich ihr Leben weg
Egal welches Risiko sie eingehen müssen
Im Krankenhaus krank zu werden, Jahre im Gefängnis zu leiden
Oder ihre Körper auf einem Friedhof begraben zu müssen

Und das ist der Preis dieses Spiels...
Der Preis dieses Spiels...
Dieses Spiels
Das ist der Preis dieses Spiels