Manny Montes - Hadouken - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Manny Montes - Hadouken




Hadouken
Hadouken
Yaoh
Yaoh
Oye...
Écoute...
Suena el jíbaro rompiendo la instrumental que motiva
Le son du jíbaro brise l'instrumentale qui motive,
Pa' que usted reciba palabra viva que es de arriba
Pour que tu reçoives la parole vivante qui vient d'en haut,
Que viene, esta cambia tu mente no la entretiene
Qui vient, celle qui change ton esprit, pas celle qui le divertit.
Llega los tuetanos del alma y penetra por las sienes
Elle atteint la moelle de l'âme et pénètre les tempes
De quiénes desean buscar en su vida más que bienes
De ceux qui désirent chercher dans leur vie plus que des biens.
Si estas triste nene entonces porque a Cristo tu no viene'
Si tu es triste, ma belle, pourquoi ne viens-tu pas à Christ ?'
Te abstienw de ser tóxico y pa' ese corazón higiene
Il t’empêche d'être toxique et pour ce cœur, de l'hygiène.
Esos pulmones oxigenes no quiero que te envenene
Ces poumons, de l'oxygène, je ne veux pas qu'il t’empoisonne.
No se trata de ser perfecto sino de ser real
Il ne s'agit pas d'être parfait, mais d'être réel.
Yo trató de hacer lo correcto pero siempre voy a fallar
J'essaie de faire ce qui est juste, mais je faillirai toujours.
No confundas mi dialecto y vayas a mal interpretar
Ne te méprends pas sur mon dialecte et n'interprète pas mal.
Es que tengo que ser directo no soy mega espiritual
C'est que je dois être direct, je ne suis pas un grand spirituel.
Es pa' que se eduquen no soy superhero como spider
C'est pour qu'ils s'éduquent, je ne suis pas un super-héros comme Spider-Man.
Pero zumbo un hadouken a la vida a lo street fighter
Mais je balance un hadouken à la vie comme dans Street Fighter.
Campeones y me han fallado las rodillas como a Kyrie
Des champions et mes genoux m'ont lâché comme Kyrie.
Porque no ha terminado conmigo y tampoco con Almighty
Parce qu'il n'en a pas fini avec moi, ni avec Almighty.
Lo que comenzó en nosotros en su tiempo lo termina
Ce qu'il a commencé en nous, il l'achèvera en son temps.
En el combate en nosotros en su tiempo lo termina
Dans le combat en nous, il l'achèvera en son temps.
En el combate estamos ansiosos pero Jesús es nuestra esquina
Dans le combat, nous sommes anxieux, mais Jésus est notre coin.
Desde Aguadilla grabó en la cabina y suena en tus bocinas
Depuis Aguadilla, enregistré dans la cabine et joué sur tes enceintes.
Atención managers de instagram, como dice pina
Attention managers d'Instagram, comme dit Pina :
Yo no canto basura
Je ne chante pas de la merde.
Hoy lo que yo traigo es flow
Ce que j'apporte aujourd'hui, c'est du flow.
Del cielo no hay vida dura
Du ciel, il n'y a pas de vie dure.
Lo que consumo me lo da Dios
Ce que je consomme, c'est Dieu qui me le donne.
Yo no canto basura
Je ne chante pas de la merde.
Hoy lo que yo traigo es flow
Ce que j'apporte aujourd'hui, c'est du flow.
Del cielo no hay vida dura
Du ciel, il n'y a pas de vie dure.
Lo que consumo me lo da Dios
Ce que je consomme, c'est Dieu qui me le donne.
Ahora que esto aprieta, mala mía sino llevo una careta
Maintenant que ça se corse, mes excuses si je ne porte pas de masque
Pa' frontear que soy poderoso como Goku y Vegeta
Pour faire croire que je suis puissant comme Goku et Vegeta.
No soy "milloneta" mucho menos ando con glopetas
Je ne suis pas millionnaire, et encore moins avec des escortes.
Pero Dios es mi pasaje pa' el cielo y voy sin maletas
Mais Dieu est mon billet pour le ciel et je voyage léger.
En bicicleta hasta la meta, pues papá Dios me respalda
À vélo jusqu'à la ligne d'arrivée, car Dieu le Père me soutient.
Rapero y soy mas feliz que tener tres mansiones saldas
Rappeur et je suis plus heureux que d'avoir trois maisons payées.
Puedes tener de todo y declaró Dios te guarda
Tu peux tout avoir et je prie Dieu qu'il te garde.
Prefiero los tesoros eternos a que mi alma siempre arda
Je préfère les trésors éternels que de voir mon âme brûler éternellement.
Tal vez no estés en el cuadro pero salgo en la banca
Tu n'es peut-être pas dans le tableau, mais je suis sur le banc.
Esto ha sido a pulmon records nunca ha sido con palanca
Ça a toujours été Pulmones Records, jamais grâce à du piston.
La oveja negra no la blanca por ser persona franca
Le mouton noir, pas le blanc, parce que je suis franc.
Me dicen el problematik y no soy primo de Juanka
On m'appelle le "Problematik" et je ne suis pas le cousin de Juanka.
Soy la isla del cordero no de Japón ni Indonesia
Je suis l'île de l'agneau, pas du Japon ni d'Indonésie.
Muchos no entienden se hacen los locos o tienen amnesia
Beaucoup ne comprennent pas, font semblant d'être fous ou ont la mémoire courte.
Este quiere cantar pa' el mundo y salirse de la iglesia
Celui-ci veut chanter pour le monde et quitter l'église.
Pues tiene razón guasón pues la palabra es mi anestesia
Eh bien, il a raison, bouffon, car la parole est mon anesthésie.
Directo a tu cerebro asi que cogelo con calma
Directement dans ton cerveau, alors calme-toi.
Aunque me zumben con misiles el amor es mi única arma
Même s'ils me tirent dessus avec des missiles, l'amour est ma seule arme.
Lo que siembras tu cosechas es lo que tu le llamas karma
Ce que tu sèmes, tu le récoltes, c'est ce que tu appelles le karma.
Pronto suena la trompeta y mis objetivos son las almas
Bientôt la trompette sonnera et mon objectif, ce sont les âmes.
Yo no cantó basura
Je ne chante pas de la merde.
Hoy lo que yo traigo es flow
Ce que j'apporte aujourd'hui, c'est du flow.
Del cielo no hay vida dura
Du ciel, il n'y a pas de vie dure.
Lo que consumo me lo da Dios
Ce que je consomme, c'est Dieu qui me le donne.
Saludos a los reptiles cocodrilos aligators
Salutations aux reptiles, crocodiles, alligators.
No confundas jamás Robocop con el Terminator
Ne confonds jamais Robocop avec Terminator.
Hasta la vista baby a los Goliats llego su David
Hasta la vista, baby, aux Goliath arrive leur David.
Si a ésto le falta sal pues que Redimi2 traiga el gravy
S'il manque du sel à ça, que Redimi2 apporte la sauce.
No importa el que dirán, Funky dule hubo un cambio de plan
Peu importe ce qu'on dit, Funky, il y a eu un changement de plan.
Que los vencedores no se han ido porqué aqui están
Les vainqueurs ne sont pas partis, car ils sont là.
Los que el infierno descoyuntan imagínate si los cuatro se juntan
Ceux que l'enfer démonte, imaginez si les quatre se réunissaient.
¿Esto pasará? Dile Alex si saben ¿Pa' que preguntan?
Est-ce que ça va arriver ? Dis-le, Alex, s'ils savent... Pourquoi demander ?
Yaoh
Yaoh
Esto es Manny Montes
C'est Manny Montes.
Directamente desde la academia realidades
En direct de l'académie des réalités.
Soprano
Soprano !
Soprano no hace raaa
Soprano ne fait pas de raaa...
Elemental mi querido Watson
Élémentaire, mon cher Watson.
Bueno muchachos ahí se las dejo
Bon, les gars, je vous laisse là.
Ahora están en la cancha ustedes
Maintenant, c'est à vous de jouer.
Cuando quieran juntamos
Quand vous voulez, on se rassemble
Y que suene la alarma en el infierno
Et on fait sonner l'alarme en enfer.





Writer(s): Emmanuel Rodriguez


Attention! Feel free to leave feedback.