Manny Montes - Mafia Blanca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Manny Montes - Mafia Blanca




Mafia Blanca
Mafia Blanche
Yo no sabia que por mas unción y destreza
Je ne savais pas que malgré l'onction et l'habileté
Había que negociar con billetes debajo de la mesa
Il fallait négocier avec des billets sous la table
Yo no sabia y esto si me causa riza
Je ne savais pas et ça me fait rire
Que el que no tiene padrino en esto no se bautiza
Que celui qui n'a pas de parrain dans ce milieu ne se fait pas baptiser
Yo no sabia que algunos hermanos mi cd no comprarían
Je ne savais pas que certains frères n'achèteraient pas mon CD
Porque apoyarían la piratería
Parce qu'ils soutiendraient le piratage
Yo no se quien tu eres pero Dios sabe
Je ne sais pas qui tu es mais Dieu le sait
Y por la puerta del cielo un ladrón no cabe
Et par la porte du paradis un voleur ne rentre pas
Y es que cuando aumentan los intereses
Et c'est que quand les intérêts augmentent
La ambición crece y todo lo bueno desaparece
L'ambition grandit et tout le bien disparaît
Y tu me dirás manny montes olvídate de eso
Et tu me diras Manny Montes oublie ça
Yo no pago 15
Je ne paie pas 15
Pero yo pago 2 pesos
Mais je paie 2 pesos
TRANQUILO yo no me rompo la cabeza
TRANQUILLE je ne me prends pas la tête
Porque hasta ahora nunca falta un plato de arroz en mi mesa
Parce que jusqu'à présent il ne manque jamais une assiette de riz sur ma table
El es el que me suple a mi por estar trabajando
C'est Lui qui subvient à mes besoins parce que je travaille
El que te va a castigar a ti por estar robando
Celui qui va te punir toi pour avoir volé
//Yo no sabia de esta mafia blanca
//Je ne savais pas pour cette mafia blanche
Muchos ponen su mirada
Beaucoup posent leur regard
En ellos pisan pero no arranca
Sur eux ils marchent mais ça ne démarre pas
Yo puse mi mirada en el calvario
J'ai posé mon regard sur le calvaire
Realidades, united kingdom y el escenario//
Les réalités, le Royaume-Uni et la scène//
Yo no sabia que si Dios me bendesia
Je ne savais pas que si Dieu me bénissait
Dos o tres por hay mal de mi hablarían
Deux ou trois par diraient du mal de moi
Que me mirarían con ojos de desprecio
Qu'ils me regarderaient avec mépris
Si quieres que Dios te bendiga entonces paga el precio
Si tu veux que Dieu te bénisse alors paie le prix
Yo no sabia que habían disfraces de ovejas
Je ne savais pas qu'il y avait des costumes de moutons
Para el lobo y es que en este ambiente quisieron cojerme bobo
Pour le loup et c'est que dans ce milieu ils ont voulu me prendre pour un idiot
Te dan el palo pero antes quieren darte el sobo
Ils te donnent un bâton mais avant ils veulent te caresser
Se pelean mas que en irac y que en con-sobo
Ils se battent plus qu'en Irak et qu'à Con-sobo
Los que estan arriba no quieren que suban los de abajo
Ceux qui sont en haut ne veulent pas que ceux d'en bas montent
Porque tienen miedo que le vayan a quitar el trabajo
Parce qu'ils ont peur qu'on leur prenne leur travail
Una pregunta:
Une question:
¿Para quien es que trabajas?
Pour qui travailles-tu?
Para Jesucristo o sera para pedro nabaja
Pour Jésus-Christ ou pour Pedro Navaja
Yo no sabia que en esta industria
Je ne savais pas que dans cette industrie
Iban a pasar situaciones que no eren justas
Il allait se passer des choses injustes
Se frustran por que yo soy de carne y hueso
Ils sont frustrés parce que je suis de chair et de sang
Pero esto es un proceso y tu sabes mas que eso
Mais c'est un processus et tu sais plus que ça
Aun no entiendo
Je ne comprends toujours pas
Porque hay gente envuelta
Pourquoi il y a des gens impliqués
Que piensan que me pueden cerrar las puertas
Qui pensent qu'ils peuvent me fermer les portes
Tranquilo yo sigo fiel aunque no amanezca
Tranquille je reste fidèle même si le jour ne se lève pas
Ciérrate una y Dios abrirá 10 mas gigantescas
Ferme-en une et Dieu t'en ouvrira 10 plus grandes
//Yo no sabia de esta mafia blanca
//Je ne savais pas pour cette mafia blanche
Muchos ponen su mirada
Beaucoup posent leur regard
En ellos pisan pero no arranca
Sur eux ils marchent mais ça ne démarre pas
Yo puse mi mirada en el calvario
J'ai posé mon regard sur le calvaire
Realidades, united kingdom y el escenario//
Les réalités, le Royaume-Uni et la scène//
Mafiosos blancos envueltos con el gobierno
Des mafieux blancs de mèche avec le gouvernement
No te envuelvas o puedes parar en el infierno
Ne t'implique pas ou tu pourrais finir en enfer
Yo no vendo mi progenitura por un plato de lentejas
Je ne vends pas ma progéniture pour un plat de lentilles
Hombre yo no soy tan barato
Je ne suis pas si bon marché
Mi salvación no la negoceo y eso es por ley
Mon salut je ne le négocie pas et c'est la loi
Ni aunque me ofrescan todos los millones que tiene el dj
Même s'ils m'offrent tous les millions du DJ
Sin visiones competencia
Sans vision, compétition
Sinónimo de mafia blanca
Synonyme de mafia blanche
Después la gente pregunta porque la iglesia se estanca
Après les gens se demandent pourquoi l'église stagne
Perdóneme por ser tan franco
Pardonnez-moi d'être si franc
Pero yo no sabia que concilios tenian tirados los bancos
Mais je ne savais pas que les conciles avaient des banques à leur botte
Han formado monopolios han hecho imperios
Ils ont formé des monopoles, ils ont bâti des empires
Después se quejan cuando van a bendecir los ministerios
Après ils se plaignent quand on va bénir les ministères
Y no es que yo quiera ser millonario
Et ce n'est pas que je veuille être millionnaire
Este es mi cd numero 8 y sigo en el escenario
C'est mon 8ème CD et je suis toujours sur scène
Caminando poco a poco hacia la puerta estrecha
Marchant petit à petit vers la porte étroite
Estando claro que lo que se siembra eso se cosecha
Sachant que l'on récolte ce que l'on sème
//Yo no sabia de esta mafia blanca
//Je ne savais pas pour cette mafia blanche
Muchos ponen su mirada
Beaucoup posent leur regard
En ellos pisan pero no arranca
Sur eux ils marchent mais ça ne démarre pas
Yo puse mi mirada en el calvario
J'ai posé mon regard sur le calvaire
Realidades, united kingdom y el escenario//
Les réalités, le Royaume-Uni et la scène//
Hay gente que piensa
Il y a des gens qui pensent
Que sus malas acciones
Que leurs mauvaises actions
No van atener sus consecuencias
N'auront pas de conséquences
Hay otros que creen que el hecho
Il y en a d'autres qui croient que le fait
De que las personas
Que les gens
No puedan ver sus malos pensamientos
Ne puissent pas voir leurs mauvaises pensées
Dios no los ve
Dieu ne les voit pas
Pues déjame decirte
Eh bien laisse-moi te dire
(Oye oye)que hay un Dios en los cielos
(Hey hey) qu'il y a un Dieu dans les cieux
Fuerte grade y temible
Fort grand et redoutable
Que todo lo conoce
Qui sait tout
Y que llegara el momento
Et le moment viendra
En el cual nos hara justicia
il nous rendra justice
Ha cada uno de sus pequeñitos
À chacun de ses petits
Y esta mafia blanca
Et cette mafia blanche
Dejara de existir
Cessera d'exister
Aja, manny montes
Ahah, Manny Montes
Yea manny motes
Ouais Manny Montes
Como siempre
Comme toujours
Ya tu sabes
Tu sais déjà
Hablando realidades
Parler de réalités
Hablando realidades
Parler de réalités
Que tu te crees
Ce que tu crois
Que tu creías
Ce que tu croyais
(El escenario)
(La scène)
Que se me había olvidado
Que j'avais oublié
Naa
Non
Naa
Non
Soprano
Soprano
Yea
Ouais
Yea
Ouais
Dejando le caer el jarrón de 50 libras
Laissant tomber le vase de 50 livres
Es mejor que te endereces
Tu ferais mieux de te redresser
Enderesate mijo si a ti mismo
Redresse-toi mon pote si tu tiens à toi
Que te están velando
Parce qu'on te surveille
(Jajaja)
(Hahaha)
Yo se que no estas muerto
Je sais que tu n'es pas mort
Pero aya arriba te tienen en la mira
Mais là-haut ils te tiennent à l'oeil
BUUUU!!!!
BOOUUU!!!!






Attention! Feel free to leave feedback.