Fluye (feat. Esperanza De Vida) - Esperanza de Vida , Manny Montes translation in German

Fluye (feat. Esperanza De Vida)

A sus marcas, a sus marcas listos fuera
Correr sin detenerme larga carrera me espera
Pensaba que habia acabao
Y apenas esto empieza
El cansancio de la vida en la espalda ya me pesa
El desanimo no sesa
Los problemas que me estresan
Ideas que no son mias
Atormentan mi cabeza
Que mi tiempo ya paso
Que recojan las maletas
Acaso este es el final o adelante esta la meta
Que no soy el único en esto, lo sé,
Que los que comenzaron ya la mitad se fue
Y se preguntan las razones serian tanto los porqué
Que aunque muchos se han quitao
Tu y yo estamos de pie
Porque sabemos que mas adelante queda camino
Victoria es sinonimo de nuestro destino
Aunque vengan mas tormentas
Luego vendra la paz
Pero guerreros como tu y yo
No se rinden jamas.

--

Fluye, como un río fluye
Llegar esa es la meta
Que nada te detenga
En tu camino
Fluye, como un río fluye
Que nada te detenga
Llegar esa es la meta
Es tu destino.

Hay que ser real queda mucho por recorrer
Tu y yo somos de los que no jugamos pa perder
Luchamos sin parar para poder obtener
Lo que con tantas ganas anhelamos ver
El desierto te seco y lo atravesaste
La tempestad asotó y la soportaste
Peleaste con el oso y al león lo enfrentaste
Osea estas entrenao para vencer a ese gigante
Llamalo como quiera traición, soledad o pobreza
Tal vez sea depresión, envidia, rencor o tristeza
Como sea que se llame en nosotros no hay flaqueza
Tenemos las agayas pa arrancarle la cabeza
Lo que trate de pararte
Con furia lo destruye
Si derrumbaron algo en ti
Vuelve y lo construye
Tu y yo decidimos seguir
No somos de los que huye
Porque sangre de guerrero
Por nuestras venas fluye.

--

Fluye, como un río fluye
Llegar esa es la meta
Que nada te detenga
En tu camino
Fluye, como un río fluye
Que nada te detenga
Llegar esa es la meta
Es tu destino.

Fließe (feat. Esperanza De Vida)

Auf die Plätze, auf die Plätze, fertig, los
Laufen ohne anzuhalten, ein langer Lauf erwartet mich
Ich dachte, es wäre vorbei
Und dabei fängt es gerade erst an
Die Müdigkeit des Lebens lastet schon schwer auf meinem Rücken
Die Entmutigung hört nicht auf
Die Probleme, die mich stressen
Gedanken, die nicht meine sind
Quälen meinen Kopf
Dass meine Zeit schon vorbei ist
Dass ich die Koffer packen soll
Ist das etwa das Ende oder liegt das Ziel vor uns?
Dass ich nicht der Einzige dabei bin, das weiß ich,
Dass von denen, die anfingen, schon die Hälfte gegangen ist
Und man fragt sich nach den Gründen, es gäbe so viele Warums
Dass, obwohl viele aufgegeben haben
Du und ich noch stehen
Weil wir wissen, dass noch Weg vor uns liegt
Sieg ist gleichbedeutend mit unserem Schicksal
Auch wenn mehr Stürme kommen
Danach wird der Frieden kommen
Aber Krieger wie du und ich
Geben niemals auf.

--

Fließe, wie ein Fluss fließt
Ankommen, das ist das Ziel
Dass dich nichts aufhält
Auf deinem Weg
Fließe, wie ein Fluss fließt
Dass dich nichts aufhält
Ankommen, das ist das Ziel
Es ist dein Schicksal.

Man muss ehrlich sein, es liegt noch viel Weg vor uns
Du und ich gehören zu denen, die nicht spielen, um zu verlieren
Wir kämpfen ohne Unterlass, um zu erlangen
Was wir uns so sehr wünschen zu sehen
Die Wüste hat dich ausgetrocknet und du hast sie durchquert
Der Sturm tobte und du hast ihn ertragen
Du hast mit dem Bären gekämpft und dich dem Löwen gestellt
Das heißt, du bist trainiert, um diesen Riesen zu besiegen
Nenn es, wie du willst: Verrat, Einsamkeit oder Armut
Vielleicht ist es Depression, Neid, Groll oder Traurigkeit
Wie auch immer es heißt, in uns gibt es keine Schwäche
Wir haben den Mut, ihm den Kopf abzureißen
Was auch immer versucht, dich aufzuhalten
Zerstöre es mit Wut
Wenn sie etwas in dir zerstört haben
Bau es wieder auf
Du und ich haben beschlossen weiterzumachen
Wir gehören nicht zu denen, die fliehen
Denn Kriegerblut
Fließt durch unsere Adern.

--

Fließe, wie ein Fluss fließt
Ankommen, das ist das Ziel
Dass dich nichts aufhält
Auf deinem Weg
Fließe, wie ein Fluss fließt
Dass dich nichts aufhält
Ankommen, das ist das Ziel
Es ist dein Schicksal.