Lyrics and translation Manny Pacquiao feat. FrancisM - Laban Nating Lahat Ito

Laban Nating Lahat Ito

Paulit-ulit man ako'y lumaban sa mundo
Yan ay aking gagawin para sa'yo
Kahit pwede kong ikasawi ito
Itataya pa rin ang buhay ko.

Mahal ko ang bayan ko
Ganun din sana kayo
Tayo'y magkaisa, Kaya natin 'to...

Laban ko, Laban Nyo
Laban natin 'to
Laban ko, laban nyo,
Laban nating lahat ito
Laban ng bawat Pilipino

Bawat laban at dugo ay inaalay ko
Sa pagkakaisa ng bayan ko
Ipakikilala natin sa mundo
Ang galing, Pinoy yata ito

Kahit anong salita mo
Basta ika'y Pilipino
Pag nagsama sama
Kaya natin to...

Laban ko, Laban Nyo
Laban natin 'to
Laban ko, laban nyo,
Laban nating lahat ito
Laban ng bawat Pilipino

Kahit anong mangyari
Kung para sa bayan ko
Hindi ako susuko
Pinoy yata ito...

Bandila ng Pilipinas sabay-sabay itaas
Pag dalawang pwersa ang nagsanib lalo pang lalakas
Bawat suntok umiigkas ang kalaban sa sakit
Pag napuruhan sa panga sa sahig humahalik
Nayayanig ang mundo ang lahat napapasigaw
Sa Kaliwat Kanang bitaw nitong si Manny Pacquiao
Sumasabay kahit kanino, Kailanman di aayaw
Francis M and Pacman can record on Knockout

Laban ko, Laban Nyo
Laban natin 'to
Laban ko, laban nyo,
Laban nating lahat ito
Laban ng bawat Pilipino

Laban ko, Laban Nyo
Laban natin 'to
Laban ko, laban nyo,
Laban nating lahat ito
Laban ng bawat Pilipino

Laban ng bawat Pilipino...
Laban ko laban nyo...
Laban natin ito

Notre combat à tous

Même si je dois me battre encore et encore contre le monde
Je le ferai pour toi
Même si cela pourrait me coûter la vie
Je mettrai ma vie en jeu.

J'aime mon pays
Et j'espère que tu en fais autant
Soyons unis, nous pouvons le faire...

Mon combat, ton combat
Notre combat
Mon combat, ton combat,
Notre combat à tous
Le combat de chaque Philippin

Chaque combat et chaque goutte de sang que je donne
C'est pour l'unité de mon pays
Nous montrerons au monde
Que nous sommes forts, c'est du Philippin

Peu importe ce que tu dis
Tant que tu es Philippin
Si nous nous unissons
Nous pouvons le faire...

Mon combat, ton combat
Notre combat
Mon combat, ton combat,
Notre combat à tous
Le combat de chaque Philippin

Quoi qu'il arrive
Si c'est pour mon pays
Je ne céderai pas
C'est du Philippin...

Le drapeau des Philippines, levons-le ensemble
Quand deux forces s'unissent, elles deviennent encore plus fortes
Chaque coup de poing fait trembler l'adversaire de douleur
Quand il est touché à la mâchoire, il tombe au sol
Le monde tremble, tout le monde crie
Sous les coups de droite et de gauche de Manny Pacquiao
Il se bat avec tout le monde, il ne recule jamais
Francis M et Pacman peuvent enregistrer un KO

Mon combat, ton combat
Notre combat
Mon combat, ton combat,
Notre combat à tous
Le combat de chaque Philippin

Mon combat, ton combat
Notre combat
Mon combat, ton combat,
Notre combat à tous
Le combat de chaque Philippin

Le combat de chaque Philippin...
Mon combat, ton combat...
Notre combat