Lyrics and translation Manny Tololoche - No Somos Payasos
No Somos Payasos
Nous ne sommes pas des clowns
Ando
buscando
trabajo
usted
diga
que
hay
que
hacer.
Je
cherche
du
travail,
dis-moi
ce
qu'il
faut
faire.
Así
dijo
un
buen
amigo
que
no
tenía
que
perder.
C'est
ce
qu'un
bon
ami
m'a
dit,
il
ne
fallait
pas
perdre.
Con
unos
nervios
de
acero
del
trabajo
sale
al
100.
Avec
des
nerfs
d'acier,
il
sort
du
travail
à
100
%.
Con
una
risa
burlesca
se
ríe
de
su
pasado.
Avec
un
rire
moqueur,
il
se
moque
de
son
passé.
Compa
dígame
que
hacía
si
no
tenía
para
un
taco.
Dis-moi,
mon
pote,
qu'est-ce
que
tu
faisais
si
tu
n'avais
pas
de
quoi
manger
un
taco ?
Que
esperanza
ir
a
una
fiesta
muy
apenas
de
a
arrimado.
Quel
espoir
d'aller
à
une
fête,
à
peine
invité.
Pronto
logró
la
confianza
porque
es
hombre
no
Il
a
rapidement
gagné
la
confiance
car
il
est
un
homme,
pas
un
Payaso
cuentan
que
en
su
primer
jale
nomas
50
cruzaron.
Clown,
on
raconte
que
dans
son
premier
boulot,
il
n'a
gagné
que
50 $.
Antes
no
había
pa'
caguamas
hoy
toma
vino
del
caro.
Avant,
il
n'y
avait
pas
de
bière,
aujourd'hui,
il
boit
du
vin
cher.
Si
o
no
somos
payasos
On
n'est
pas
des
clowns,
si ?
Manny
tololoche
Manny
Tololoche
Clandestinamente
hay
gallos
porque
andamos
en
la
USA.
Il
y
a
des
combats
de
coqs
clandestins
parce
qu'on
est
aux
États-Unis.
Pero
eso
no
le
impide
apostar
eso
le
gusta.
Mais
ça
ne
l'empêche
pas
de
parier,
il
adore
ça.
Quiero
que
les
quede
claro
perder
miles
no
le
asusta.
Je
veux
que
ce
soit
clair,
perdre
des
milliers,
ça
ne
le
fait
pas
peur.
Dicen
que
todo
en
exceso
es
muy
malo
y
eso
es
cierto.
On
dit
que
tout
en
excès
est
mauvais,
et
c'est
vrai.
Vicio
las
mujeres,
y
las
quiero
por
completo.
Le
vice,
les
femmes,
et
je
les
veux
entièrement.
Pero
las
cambio
al
momento
cuando
empiezan
con
sus
celos.
Mais
je
les
change
tout
de
suite
quand
elles
commencent
à
être
jalouses.
Pronto
logró
la
confianza
porque
es
hombre
no
Il
a
rapidement
gagné
la
confiance
car
il
est
un
homme,
pas
un
Payaso
cuentan
que
en
su
primer
jale
nomas
50
cruzaron.
Clown,
on
raconte
que
dans
son
premier
boulot,
il
n'a
gagné
que
50 $.
Antes
no
había
pa'
caguamas
hoy
toma
vino
del
caro.
Avant,
il
n'y
avait
pas
de
bière,
aujourd'hui,
il
boit
du
vin
cher.
Son
o
no
somos
payasos
On
n'est
pas
des
clowns,
si ?
Su
encargado
Manny
Tololoche
Son
responsable,
Manny
Tololoche
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.