Lyrics and translation Mano - Hey Bharatha Vamhaja

Hey Bharatha Vamhaja

హే భరత వంశజ
వేరు యోచనలు వలదు పార్ధ!
ఎవరెవరి కర్మానుసారం
భవసాగరము నుండి
పుట్టునెడ మరణించవలయు
మరణించు నెడ మరల పుట్టవలయు
చంపునది నీవు కావు
చచ్చునది వారు కారు
పరివర్తనే జగతి నియమం
ఇదియే ఈ సృష్టి ధర్మం
సర్వ జీవాత్మల లోకల పరమాత్మ నేనే
ఆది నేనే
అంత్యమేనే
అచింత్యుడేనే
అగమ్యుడేనే
అగోచరుడేనే
ఆత్మ నేనే
సర్వ మృగ ఖగ నర జీవ సకలములు నాలోనే
యధా యధా హి ధర్మస్య
గ్లానిర్భవతి భారత
అభ్యుథానం అధర్మస్య
తాదాత్మానాం శ్రిజామ్యహం
పరిత్రాణాయ సాధూనాం
వినాశాయ చ దుష్కృతాం
ధర్మసంస్థాపనార్థాయ
సంభవామి యుగే యుగే

Hey Bharatha Vamhaja

Hé, descendant de Bharata
Ne cherche pas d'autres solutions, Arjuna !
Chacun doit suivre son karma,
De la mer de la naissance,
On naît et on meurt,
On meurt et on renaît.
Ce n'est pas toi qui tues,
Ce n'est pas eux qui meurent,
La transformation est la loi de l'univers,
C'est le dharma de cette création.
Je suis le Seigneur suprême qui réside dans toutes les âmes,
Je suis le commencement,
Je suis la fin,
Je suis l'inconcevable,
Je suis l'inaccessible,
Je suis l'invisible,
Je suis l'âme,
Tous les animaux, oiseaux, humains et êtres vivants sont en moi.
Comme la justice décline,
Arjuna, l'injustice croît,
Pour rétablir l'ordre,
Je me manifeste moi-même.
Pour protéger les justes,
Pour détruire les injustes,
Pour rétablir la justice,
Je nais à chaque époque.