Mano Armada - Un Día Diferente - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mano Armada - Un Día Diferente




Un Día Diferente
Un Jour Différent
Sopla lapiz
Sopla lapiz
Papa humbertico
Papa humbertico
Directamente desde cuba para catalunia españa
Directement de Cuba à la Catalogne, Espagne
Y viceversa
Et vice versa
Paula grande
Paula grande
Real 70 una ves mas subeloo
Real 70 une fois de plus subeloo
Es lo que hay loco
C'est comme ça mec
Siente siente
Ressens, ressens
Salgo a la calle sin saber a donde voy
Je sors dans la rue sans savoir je vais
La misma pinta aunque digan que yo loco estoy
La même peinture même s'ils disent que je suis fou
Salgo contento aunque poco haya cambiado hoy
Je sors content même si peu de choses ont changé aujourd'hui
No me interesa nada ya ni quien soy
Je ne me soucie plus de rien, ni de qui je suis
Una sonrisa doy a todo que me sale al paso
Je donne un sourire à tout ce qui croise mon chemin
Si pones mala cara la tuya porsiacaso
Si tu fais la gueule, la tienne au cas
China pa ti yo traigo del cielo un pedazo
Chérie pour toi, j'apporte un morceau de paradis
Pa arriba o pa abajo mama da igual el caso
En haut ou en bas maman peu importe le cas
Yo olvidare trancasos y patadas de la vida
J'oublierai les embrouilles et les coups de pied de la vie
A la nostalgia yo convertire en suicida
Je transformerai la nostalgie en suicide
Que de un paseo por cielo y no habra quien lo impida
Qui d'une promenade au paradis et personne ne pourra l'arrêter
Y tu te iras conmigo ... querida
Et tu viendras avec moi... ma chérie
Hoy no tendre medida ni control
Aujourd'hui je n'aurai ni mesure ni contrôle
Oficial no me moleste porfavor
Officier ne m'embêtez pas s'il vous plaît
One love one life
Un amour, une vie
Una vida un amor
Une vie un amour
Creo que hoy todo esta bien
Je pense que tout va bien aujourd'hui
Esque no tomare ni alcohol
C'est juste que je ne prendrai même pas d'alcool
Y es un dia diferente y yo estoy esta gente
Et c'est un jour différent et je suis avec ces gens
Viendo lo que quiero y cantando como siempre
Voyant ce que je veux et chantant comme toujours
Dejate llevar por lo que tu cuerpo siente
Laisse-toi porter par ce que ton corps ressent
Vive a tu manera aunque te llamen demente
Vis à ta manière même s'ils te traitent de fou
Y si deja que el ritmo fluya por tu alma
Et oui laisse le rythme couler dans ton âme
Y deja que te domine con calma
Et laisse-le te dominer calmement
Si quieres alejar los temores esta ves
Si tu veux éloigner les peurs cette fois
Con la tristeza no tengas que ver
Ne rien avoir à voir avec la tristesse
Hoy es un dia diferente acaso no lo ves
Aujourd'hui est un jour différent tu ne vois pas
Pondre la cabeza en el suelo y en el cielo los pies
Je mettrai ma tête au sol et mes pieds au ciel
Echare a un lado prejucios que en el camino encontre
J'écarterai les préjugés que j'ai rencontrés en chemin
Y bajo el efecto del despiste una cancion hare
Et sous l'effet de l'inattention je ferai une chanson
Vere peli porno subire tanto el volumen
Je regarderai un film porno je monterai tellement le son
Que a mi vecina la china se le mojaran los bloomers
Que ma voisine la chinoise va mouiller ses culottes
No fume esa droga que tanto consume
Je n'ai pas fumé cette drogue qu'elle consomme tellement
De lunes a lunes veremos si tu cuerpo asume
Du lundi au lundi on verra si ton corps assume
Negrita fume hierbita
Petite j'ai fumé de l'herbe
Hoy es un dia perfecto para una perfecta cita
Aujourd'hui est un jour parfait pour un rendez-vous parfait
Y tu me exitas tu necesitas
Et tu m'excites tu as besoin
Un poco mas de sexo al compass de esta musiquita
Un peu plus de sexe au compas de cette musique
Mas hip hop mas rimas mas gritas
Plus de hip hop plus de rimes plus de cris
Me animas las cimas las mimas deñinas lastiman
Tu m'animes les sommets les mimes les filles blessent
Obrare concientemente gente sienten
Je travaillerai consciemment les gens ressentent
Hoy es un dia diferente igual la pasare en la esquina
Aujourd'hui est un jour différent je le passerai quand même au coin de la rue
Y es un dia diferente y yo estoy esta gente
Et c'est un jour différent et je suis avec ces gens
Viendo lo que quiero y cantando como siempre
Voyant ce que je veux et chantant comme toujours
Dejate llevar por lo que tu cuerpo siente
Laisse-toi porter par ce que ton corps ressent
Vive a tu manera aunque te llamen demente
Vis à ta manière même s'ils te traitent de fou
Y si deja que el ritmo fluya por tu alma
Et oui laisse le rythme couler dans ton âme
Y deja que te domine con calma
Et laisse-le te dominer calmement
Si quieres alejar los temores esta ves
Si tu veux éloigner les peurs cette fois
Con la tristeza no tengas que ver
Ne rien avoir à voir avec la tristesse
Hoy es un dia distitno hasta el sol parece otro
Aujourd'hui est un jour différent même le soleil semble différent
Noto que me noto hoy un poco menos loco
Je remarque que je me remarque un peu moins fou aujourd'hui
Soy el hombre del saco que del saco saca un poco
Je suis le croque-mitaine qui sort un peu du sac
De amor con locura que es la unica cura que me cura el coco
D'amour avec folie qui est le seul remède qui me soigne la noix de coco
Despierto en un desierto de inciertos ciertos
Je me réveille dans un désert d'incertains certains
De segundos muertos y que destrozen mi huerto
Des secondes mortes et qui ravagent mon jardin
Expertos analisan mi caso conciente
Des experts analysent mon cas conscient
De que soy un demente de mente cerrada entiendes
Que je suis un fou d'esprit étroit tu comprends
Hoy voy a joder nadie me lo impedira
Aujourd'hui je vais déconner personne ne m'en empêchera
Veras y mi veracidad pa molestar a los demas ja ja
Tu verras et ma véracité pour embêter les autres ha ha
Se que me vigila la seguridad del estado
Je sais que la sécurité de l'État me surveille
Por eso bajo la escalera siemrpe tocandome el rabo
C'est pourquoi je descends les escaliers en me touchant toujours la bite
A todos atado pero todos tiene claro
Attaché à tout le monde mais tout le monde est clair
Que me desato de todo a la hora del descaro
Que je me détache de tout au moment du désespoir
Y claro vivo mi vida como a mi me da la gana
Et bien sûr je vis ma vie comme bon me semble
Diferente indiferente con la gente poco sana
Différent indifférent avec les gens malsains
Y es un dia diferente y yo estoy esta gente
Et c'est un jour différent et je suis avec ces gens
Viendo lo que quiero y cantando como siempre
Voyant ce que je veux et chantant comme toujours
Dejate llevar por lo que tu cuerpo siente
Laisse-toi porter par ce que ton corps ressent
Vive a tu manera aunque te llamen demente
Vis à ta manière même s'ils te traitent de fou
Y si deja que el ritmo fluya por tu alma
Et oui laisse le rythme couler dans ton âme
Y deja que te domine con calma
Et laisse-le te dominer calmement
Si quieres alejar los temores esta ves
Si tu veux éloigner les peurs cette fois
Con la tristeza no tengas que ver
Ne rien avoir à voir avec la tristesse





Writer(s): Humberto Santana, Yoandy González


Attention! Feel free to leave feedback.