La Noche No Es para Dormir - Mano Arriba translation in German

La Noche No Es para Dormir

¡Cumbia. baby!
Esto es... ¡Mano Arriba!

Aclaro que no somos nada, pero si fuera por mi
Hubiésemos sido todo
Hasta ese minuto que te escribí

Un mensaje preguntando "si te pintaba salir conmigo"
Y la clásica respuesta
"Hoy salgo con mis amigos"

Ah, bueno, entonces listo
Te clavo el visto
Y nos vemos

Mira si me voy a quedar en casa
Metida en la cama con el pijama
Y vos de gira pasándola bien
Justo la noche me está llamando
El taxi en la puerta me está esperando
Yo puedo jugar ese juego también

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir
La noche no es para dormir

Clave Records

Aclaro que no somos nada, pero si fuera por mí
Hubiésemos sido todo
Hasta ese minuto que te escribí

Un mensaje preguntando "si te pintaba salir conmigo"
Y la clásica respuesta
"Hoy salgo con mis amigos"

Ah, bueno, entonces listo
Te clavo el visto
Y nos vemos

Mira si me voy a quedar en casa
Metida en la cama con el pijama
Y vos de gira pasándola bien
Justo en la noche me está llamando
El taxi en la puerta me está esperando
Yo puedo jugar ese juego también

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir
La noche no es para dormir

Mira si me voy a quedar en casa
Metida en la cama con el pijama
Y vos de gira pasándola bien

Justo a la noche me estás llamando
El taxi en la puerta me está esperando
Yo puedo jugar ese juego también

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir
La noche no es para dormir

Die Nacht ist nicht zum Schlafen da

Cumbia, Baby!
Das ist... Mano Arriba!

Ich stelle klar, dass wir nichts sind, aber wenn es nach mir ginge,
wären wir alles gewesen.
Bis zu dieser Minute, als ich dir schrieb.

Eine Nachricht, in der ich fragte, "ob du Lust hättest, mit mir auszugehen".
Und die klassische Antwort:
"Heute gehe ich mit meinen Freunden aus."

Ah, okay, dann ist gut.
Ich ignoriere dich.
Und wir sehen uns.

Glaubst du wirklich, ich bleibe zu Hause,
im Bett mit meinem Pyjama,
während du auf Tour bist und Spaß hast?
Gerade ruft mich die Nacht,
das Taxi wartet vor der Tür auf mich,
ich kann dieses Spiel auch spielen.

Also geh ruhig mit deinen Freunden aus,
besser so, dann gibt es keine Zeugen.
Ich werde ausgehen!
Denn die Nacht ist nicht zum Schlafen da.

Also geh ruhig mit deinen Freunden aus,
besser so, dann gibt es keine Zeugen.
Ich werde ausgehen!
Denn die Nacht ist nicht zum Schlafen da.
Die Nacht ist nicht zum Schlafen da.

Clave Records

Ich stelle klar, dass wir nichts sind, aber wenn es nach mir ginge,
wären wir alles gewesen.
Bis zu dieser Minute, als ich dir schrieb.

Eine Nachricht, in der ich fragte, "ob du Lust hättest, mit mir auszugehen".
Und die klassische Antwort:
"Heute gehe ich mit meinen Freunden aus."

Ah, okay, dann ist gut.
Ich ignoriere dich,
und wir sehen uns.

Glaubst du wirklich, ich bleibe zu Hause,
im Bett mit meinem Pyjama,
während du auf Tour bist und Spaß hast?
Gerade ruft mich die Nacht,
das Taxi wartet vor der Tür auf mich,
ich kann dieses Spiel auch spielen.

Also geh ruhig mit deinen Freunden aus,
besser so, dann gibt es keine Zeugen.
Ich werde ausgehen!
Denn die Nacht ist nicht zum Schlafen da.

Also geh ruhig mit deinen Freunden aus,
besser so, dann gibt es keine Zeugen.
Ich werde ausgehen!
Denn die Nacht ist nicht zum Schlafen da.
Die Nacht ist nicht zum Schlafen da.

Glaubst du wirklich, ich bleibe zu Hause,
im Bett mit meinem Pyjama,
während du auf Tour bist und Spaß hast?

Gerade ruft mich die Nacht,
das Taxi wartet vor der Tür auf mich,
ich kann dieses Spiel auch spielen.

Also geh ruhig mit deinen Freunden aus,
besser so, dann gibt es keine Zeugen.
Ich werde ausgehen!
Denn die Nacht ist nicht zum Schlafen da.

Also geh ruhig mit deinen Freunden aus,
besser so, dann gibt es keine Zeugen.
Ich werde ausgehen!
Denn die Nacht ist nicht zum Schlafen da.
Die Nacht ist nicht zum Schlafen da.