La Noche No Es para Dormir - Mano Arriba translation in French

La Noche No Es para Dormir

¡Cumbia. baby!
Esto es... ¡Mano Arriba!

Aclaro que no somos nada, pero si fuera por mi
Hubiésemos sido todo
Hasta ese minuto que te escribí

Un mensaje preguntando "si te pintaba salir conmigo"
Y la clásica respuesta
"Hoy salgo con mis amigos"

Ah, bueno, entonces listo
Te clavo el visto
Y nos vemos

Mira si me voy a quedar en casa
Metida en la cama con el pijama
Y vos de gira pasándola bien
Justo la noche me está llamando
El taxi en la puerta me está esperando
Yo puedo jugar ese juego también

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir
La noche no es para dormir

Clave Records

Aclaro que no somos nada, pero si fuera por mí
Hubiésemos sido todo
Hasta ese minuto que te escribí

Un mensaje preguntando "si te pintaba salir conmigo"
Y la clásica respuesta
"Hoy salgo con mis amigos"

Ah, bueno, entonces listo
Te clavo el visto
Y nos vemos

Mira si me voy a quedar en casa
Metida en la cama con el pijama
Y vos de gira pasándola bien
Justo en la noche me está llamando
El taxi en la puerta me está esperando
Yo puedo jugar ese juego también

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir
La noche no es para dormir

Mira si me voy a quedar en casa
Metida en la cama con el pijama
Y vos de gira pasándola bien

Justo a la noche me estás llamando
El taxi en la puerta me está esperando
Yo puedo jugar ese juego también

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir

Así que ándate con tus amigos
Mejor así, no quedan testigos
¡Voy a salir!
Porque la noche no es para dormir
La noche no es para dormir

La Nuit N'est Pas Faite Pour Dormir

Cumbia, bébé !
C'est... ! Mano Arriba !

Je précise qu'on n'est rien, mais si ça ne tenait qu'à moi
On aurait été tout
Jusqu'à la minute où je t'ai écrit

Un message te demandant "si ça te disait de sortir avec moi"
Et la réponse classique
"Ce soir, je sors avec mes potes"

Ah, bon, alors c'est bon
Je te mets un vu
Et on se voit

Tu crois que je vais rester à la maison ?
Sous la couette en pyjama ?
Et toi en train de t'amuser
Juste au moment où la nuit m'appelle
Le taxi m'attend devant la porte
Je peux jouer à ce jeu aussi

Alors vas-y, sors avec tes potes
C'est mieux comme ça, il n'y a pas de témoins
Je vais sortir !
Parce que la nuit n'est pas faite pour dormir

Alors vas-y, sors avec tes potes
C'est mieux comme ça, il n'y a pas de témoins
Je vais sortir !
Parce que la nuit n'est pas faite pour dormir
La nuit n'est pas faite pour dormir

Clave Records

Je précise qu'on n'est rien, mais si ça ne tenait qu'à moi
On aurait été tout
Jusqu'à la minute où je t'ai écrit

Un message te demandant "si ça te disait de sortir avec moi"
Et la réponse classique
"Ce soir, je sors avec mes potes"

Ah, bon, alors c'est bon
Je te mets un vu
Et on se voit

Tu crois que je vais rester à la maison ?
Sous la couette en pyjama ?
Et toi en train de t'amuser
Juste au moment où la nuit m'appelle
Le taxi m'attend devant la porte
Je peux jouer à ce jeu aussi

Alors vas-y, sors avec tes potes
C'est mieux comme ça, il n'y a pas de témoins
Je vais sortir !
Parce que la nuit n'est pas faite pour dormir

Alors vas-y, sors avec tes potes
C'est mieux comme ça, il n'y a pas de témoins
Je vais sortir !
Parce que la nuit n'est pas faite pour dormir
La nuit n'est pas faite pour dormir

Tu crois que je vais rester à la maison ?
Sous la couette en pyjama ?
Et toi en train de t'amuser

Juste au moment où la nuit m'appelle
Le taxi m'attend devant la porte
Je peux jouer à ce jeu aussi

Alors vas-y, sors avec tes potes
C'est mieux comme ça, il n'y a pas de témoins
Je vais sortir !
Parce que la nuit n'est pas faite pour dormir

Alors vas-y, sors avec tes potes
C'est mieux comme ça, il n'y a pas de témoins
Je vais sortir !
Parce que la nuit n'est pas faite pour dormir
La nuit n'est pas faite pour dormir