Lyrics and translation Mano Lima - Ave Maria

Ave Maria

"Boto minha alma de joelho pra cantar esta canção
Levo a mão no sombreiro e atiro um beijo bem pra cima
E peço a benção divina à todos os Santos e Santas
Que abençoe este troveiro e que perdoe minha ignorância."
Sou um homem de canto triste que canta pra não chorar
Talvez ninguém acredite na razão de meu cantar
Quando um pássaro canta entre o céu e o capim
Quando abro minha garganta minhas penas cantam assim
(Ave Maria rogai por mim, Ave Maria rogai por mim
Ave Maria rogai por mim se vai meu canto entre o céu e o capim)
"Brotei da carne do campo pra cantar paz e amor
Senhor abençoai meu canto eu te peço por favor
Pra que meu versos consiga ter luz e felicidade
E neste resto de vida não cante mais a saudade."

Ave Maria

"Je mets mon âme à genoux pour chanter cette chanson
Je mets ma main sur mon chapeau et j'envoie un baiser tout en haut
Et je demande la bénédiction divine à tous les Saints et Saintes
Qu'ils bénissent ce troubadour et qu'ils pardonnent mon ignorance."
Je suis un homme de chant triste qui chante pour ne pas pleurer
Peut-être que personne ne croira à la raison de mon chant
Quand un oiseau chante entre le ciel et l'herbe
Quand j'ouvre ma gorge, mes plumes chantent ainsi
(Ave Maria, priez pour moi, Ave Maria, priez pour moi
Ave Maria, priez pour moi si mon chant s'envole entre le ciel et l'herbe)
"Je suis né de la chair du champ pour chanter la paix et l'amour
Seigneur, bénissez mon chant, je vous en prie
Pour que mes vers puissent avoir de la lumière et du bonheur
Et dans le reste de ma vie, je ne chante plus la nostalgie."