Lyrics and translation Mano Lima - Espera

Espera

"No calmo e triste final de tarde
Relembro rindo amores que já tive
E se algum deles no meu peito vive
Se esconde quieto e no silêncio cala
Vive escondido por alguma estância
Nesses confins de léguas e distâncias
Desse peito chucro que vos fala"
Essa espera aflita e infinita
De pousar os meus olhos nos teus olhos
De sentir o teu corpo junto ao meu
E ouvir as batidas do teu coração
Espera de matear junto contigo
E ouvir da tua boca um outro não
Espera de saber quea despedida
Põe um frio de nunca mais nas tuas mãos
Espera de saber que a vida é isso
De nem sempre se alcançar o que se quer
De cevar o mate amargo do impossível
E não poder chamar teu nome de mulher
Calar na solidão o que seria
Todo o grito de amor e de paixão
E sofrenar o potro livre que escarceia
Quando o sol nos trouxer um outro verão

Attendre

"Dans la douce et triste fin d'après-midi
Je me souviens en riant des amours que j'ai eues
Et si l'un d'eux vivait encore dans mon cœur
Il se cache tranquillement et se tait dans le silence
Il vit caché dans une demeure
Dans ces confins de lieues et de distances
De ce cœur amer qui te parle"
Cette attente anxieuse et infinie
De poser mes yeux sur les tiens
De sentir ton corps contre le mien
Et d'entendre les battements de ton cœur
Attendre de partager un maté avec toi
Et d'entendre de ta bouche un autre non
Attendre de savoir que l'au revoir
Met un froid de jamais plus dans tes mains
Attendre de savoir que la vie est cela
De ne pas toujours atteindre ce qu'on veut
De préparer le maté amer de l'impossible
Et de ne pas pouvoir t'appeler par ton nom de femme
Se taire dans la solitude ce qui serait
Tout le cri d'amour et de passion
Et de brider le poulain libre qui se cabre
Quand le soleil nous apportera un autre été