Lyrics and translation Mano Lima - Mal Agradecida

Mal Agradecida

Quando eu te trouxe do povo, acreditei de primeira
Que nós ia se dar bem e tu não era interesseira.
Eu te avisei que o meu rancho, era de leiva e capim,
E disse que are agregado, que domava, era tropeiro,
E, que eu tinha no tereiro: angola, pato e galinha
Uma por dar cria, uma oveia e dez carneiro.
Quando eu te trouxe do povo, por Deus que eu acreditava
Que tu seria uma piava rondando na minha ceva,
E seria a mamangava zunindo no meu esteio.
E a melancia madura pra mim comer só o vermeio.
Mas foi tormenta de verão e me rebentou no meio
Remexeu nos meus guardados e espedaçou meu coração
MOÇA QUE NASCE NO POVO,
SÓ NASCEU PRA SER POVOEIRA
NÃO SE ACOSTUMA AQUI FORA
COM MADRUGADA E MANGUEIRA
SÓ LEVANTA A MEIA TARDE,
DORME, DORME ATÉ ABICHÁ, ESQUENTA UM LEITE DE SACO COM UM CAFÉ ENLATADO
E ARRECÉM VAI TRABALHÁ.
Se tu queria ir embora, era só me noticiá, Não precisava quebrar tudo o que eu tinha comprado:
Um elefante aloucado que tinha no pichichê,
Tu quebrou e botou fora – serviço bem sem patrão –
E, as fitas que eu mais gostava, do Gildo e do Teixeirinha,
Tu quebrou bem quebradinha e pôs no fogo do fogão.
Se é o meu adeus que te prende, então que te vajas bien
O bom Deus que te acompanhe e o vento que te carregue
Pega tudo os teus tarecos e vai te arrancando daqui,
Te tapa de bem- te-vi, antes que a foia te pegu

Неблагодарная

Когда я тебя из деревни привез, поверил сразу,
Что у нас всё будет хорошо, и ты не корыстная.
Я тебя предупреждал, что мой дом — из глины и соломы,
И говорил, что я батрак, что лошадей объезжаю, погонщик скота,
И что у меня во дворе: индюки, утки и куры,
Одна корова дойная, овца и десять баранов.
Когда я тебя из деревни привез, Богом клянусь, я верил,
Что ты будешь как рыбка, плещущаяся в моей прикормке,
И будешь как пчела, жужжащая у моего столба.
И будешь как спелый арбуз, от которого я съем только самую сладкую часть.
Но это был летний шторм, и он меня разбил пополам,
Порылся в моих вещах и разбил мне сердце.
ДЕВУШКА, КОТОРАЯ РОДИЛАСЬ В ДЕРЕВНЕ,
РОДИЛАСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ ПЫЛЬЮ,
НЕ ПРИВЫКАЕТ ЗДЕСЬ,
К РАННИМ УТРАМ И ШЛАНГАМ,
ВСТАЕТ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ,
СПИТ, СПИТ ДО ОБОЛМОКА, ПОДОГРЕВАЕТ МОЛОКО ИЗ ПАКЕТА С КОФЕ ИЗ БАНКИ
И ТОЛЬКО ТОГДА ИДЕТ РАБОТАТЬ.
Если ты хотела уйти, нужно было просто сказать мне, Не нужно было ломать всё, что я купил:
Разъяренного слона, который был в серванте,
Ты разбила его и выбросила — работа без хозяина —
И кассеты, которые я больше всего любил, Жилдо и Тейшейриньи,
Ты разбила их вдребезги и бросила в огонь печи.
Если мое прощание тебя держит, то пусть ты уйдешь,
Пусть добрый Бог тебя сопровождает, а ветер тебя несет,
Бери все свои барахло и убирайся отсюда,
Накройся мухоловкой, прежде чем тебя схватит ярость.