Lyrics and translation Mano Lima - O Clone do "Lobisome"

O Clone do "Lobisome"

Eu fui fazer um clone bombeia só o que saiu
Eu fui clonar um lobisomem e deu um burrichó com bugio
Desde que eu vim pra este mundo, minha função foi semeador
Semeei pingo bem domado no oficio de domador

Mas com esse bicho eu não posso, que burro corcoveador.
Eu vinha de uma tropeada e o patrão assim falou:
Pode te apear desse burro, vamos semear um asevém
Eu vou nesse burro mesmo, desencilhar não convém

Peguei uma meia bolsa virgem do céu me agarre
Aquele bicho se pegou naquela terra lavrada
Saí semeando assim mesmo bem povoadito e sem prumo
Largando semente à toa meio, quase só no rumo.
Largando semente à toa meio, quase só no rumo.

Levei o burro na espora em direção do galpão
Fui buscar mais uma semente pra terminar a plantação
Mas me deu tanto trabalho que até hoje me arrependo
Quando cheguei com a semente a outra estava nascendo
Quando cheguei com a semente a outra estava nascendo

Le Clone du "Loup-garou"

J'ai essayé de faire un clone, mais tout ce qui est sorti, c'est de la bombe
J'ai essayé de cloner un loup-garou, et j'ai eu un gros bug avec un singe
Depuis que je suis venu au monde, ma fonction était de semer
J'ai semé du bon pingo dans le métier de dompteur

Mais avec cette bête, je ne peux pas, c'est un âne qui se cabre.
Je venais d'une troupe, et le patron m'a dit :
Tu peux descendre de cet âne, on va semer un asevém
Je vais rester sur cet âne, il ne faut pas le déseller

J'ai pris une demi-poche vierge du ciel, accroche-toi
Cette bête s'est accrochée à cette terre labourée
Je suis sorti en semant comme ça, bien peuplé et sans repère
En laissant tomber des graines à tort et à travers, presque uniquement dans le vent.
En laissant tomber des graines à tort et à travers, presque uniquement dans le vent.

J'ai poussé l'âne aux éperons en direction du hangar
Je suis allé chercher une autre graine pour terminer la plantation
Mais cela m'a donné tellement de travail que je le regrette encore aujourd'hui
Quand je suis arrivé avec la graine, l'autre était en train de pousser
Quand je suis arrivé avec la graine, l'autre était en train de pousser