Lyrics and translation Mano Lima - O Suor do Negro e O Sangue do Boi
A
pele
retinta,
tingida
de
sangue
La
peau
noire,
tachée
de
sang
Mostrando
as
feridas
e
a
dor
do
açoite
Montrant
les
blessures
et
la
douleur
du
fouet
O
suor
derramado
pelo
saladeiro
La
sueur
versée
par
le
boucher
Te
di'
a
Charqueada,
senzala
de
noite
Te
di'
Charqueada,
une
maison
d'esclaves
la
nuit
Vivia
o
escravo,
cativo
de
estância
L'esclave
vivait,
captif
de
l'élevage
Com
a
mesma
sina
de
mercadoria
Avec
le
même
sort
que
les
marchandises
O
boi
tastaveando
pra
um
charque
futuro
Le
boeuf
errait
pour
un
charqui
futur
Esperando
a
morte
depois
da
sangria
Attendant
la
mort
après
la
saignée
O
suor
do
negro
e
o
sangue
do
boi
La
sueur
du
Noir
et
le
sang
du
boeuf
Encheram
guaiacas
de
donos
feudais
Ont
rempli
les
gourdes
des
seigneurs
féodaux
Fazendo
do
gado
o
ocro
na
morte
Faisant
du
bétail
un
sacrifice
à
la
mort
E
a
vida
do
negro,
salgada
demais
Et
la
vie
du
Noir,
trop
salée
Vivia
o
escravo,
cativo
de
estância
L'esclave
vivait,
captif
de
l'élevage
Com
a
mesma
sina
de
mercadoria
Avec
le
même
sort
que
les
marchandises
O
boi
tastaveando
pra
um
charque
futuro
Le
boeuf
errait
pour
un
charqui
futur
Esperando
a
morte
depois
da
sangria
Attendant
la
mort
après
la
saignée
Nos
dias
de
hoje,
o
negro
liberto
Aujourd'hui,
le
Noir
libéré
Já
não
tem
a
fúria
das
mãos
do
feitor
N'a
plus
la
fureur
des
mains
du
contremaître
Mas
ainda
sente
o
chicote
do
mundo
Mais
il
ressent
encore
le
fouet
du
monde
Pelas
diferenças
de
credo
e
de
cor
Par
les
différences
de
foi
et
de
couleur
Mas
ainda
sente
o
chicote
do
mundo
Mais
il
ressent
encore
le
fouet
du
monde
Pelas
diferenças
de
credo
e
de
cor
Par
les
différences
de
foi
et
de
couleur
A
vida
na
terra
foi
globalizada
La
vie
sur
Terre
a
été
mondialisée
E
é
cabresteada
por
muita
ganância
Et
elle
est
bridée
par
beaucoup
de
cupidité
Onde
muitas
vidas
são
acorrentadas
Où
beaucoup
de
vies
sont
enchaînées
No
tronco
da
intolerância
Sur
le
tronc
de
l'intolérance
Rate the translation
1
Bebendo Canha e Tocando Gaita
2 Tributo À Dorival Gonçalves Neto
3 Tapado na Lã de Cabro
4 O Suor do Negro e O Sangue do Boi
5 Bodoque Ecológico
6 Rincao de Sant'ana
7 Coisa Mais Amor
8 O Beijo e O Tango
9 Vaneira do Célio
10 O Veneno do Ovo
11 Lagarto Pitoco
12 As Cadela
13 Gaúcho Forçado
14 Invasão Paraguaia
15 Aos Amigos De Santa Maria
16 Batendo os Guará
17 De Pai Para Filho
18 Domingo de Ramos
2 Tributo À Dorival Gonçalves Neto
3 Tapado na Lã de Cabro
4 O Suor do Negro e O Sangue do Boi
5 Bodoque Ecológico
6 Rincao de Sant'ana
7 Coisa Mais Amor
8 O Beijo e O Tango
9 Vaneira do Célio
10 O Veneno do Ovo
11 Lagarto Pitoco
12 As Cadela
13 Gaúcho Forçado
14 Invasão Paraguaia
15 Aos Amigos De Santa Maria
16 Batendo os Guará
17 De Pai Para Filho
18 Domingo de Ramos
Attention! Feel free to leave feedback.