Lyrics and translation Mano Lima - O Suor do Negro e O Sangue do Boi

O Suor do Negro e O Sangue do Boi

A pele retinta, tingida de sangue
Mostrando as feridas e a dor do açoite
O suor derramado pelo saladeiro
Te di' a Charqueada, senzala de noite
Vivia o escravo, cativo de estância
Com a mesma sina de mercadoria
O boi tastaveando pra um charque futuro
Esperando a morte depois da sangria
O suor do negro e o sangue do boi
Encheram guaiacas de donos feudais
Fazendo do gado o ocro na morte
E a vida do negro, salgada demais
Vivia o escravo, cativo de estância
Com a mesma sina de mercadoria
O boi tastaveando pra um charque futuro
Esperando a morte depois da sangria
Nos dias de hoje, o negro liberto
Já não tem a fúria das mãos do feitor
Mas ainda sente o chicote do mundo
Pelas diferenças de credo e de cor
Mas ainda sente o chicote do mundo
Pelas diferenças de credo e de cor
A vida na terra foi globalizada
E é cabresteada por muita ganância
Onde muitas vidas são acorrentadas
No tronco da intolerância

Пот Чернокожего и Кровь Быка

Черная кожа, окрашенная кровью,
Показывает раны и боль от плети.
Пот, пролитый засольщиком,
Тебе рассказал о Чаркеаде, ночной рабской хижине.
Жил раб, пленник ранчо,
С той же участью товара.
Бык, предчувствуя свое будущее вяленое мясо,
Ждал смерти после кровопускания.
Пот чернокожего и кровь быка
Наполнили кошельки феодалов,
Делая скот охрой в смерти,
А жизнь чернокожего слишком соленой.
Жил раб, пленник ранчо,
С той же участью товара.
Бык, предчувствуя свое будущее вяленое мясо,
Ждал смерти после кровопускания.
В наши дни, освобожденный чернокожий,
Уже не чувствует ярости рук надсмотрщика,
Но все еще ощущает кнут мира
Из-за различий в вере и цвете кожи.
Но все еще ощущает кнут мира
Из-за различий в вере и цвете кожи.
Жизнь на земле стала глобализованной,
И ее обуздывает большая жадность,
Где многие жизни скованы цепями
На стволе нетерпимости.