Lyrics and translation Mano Lima - Quando Eu Crescer

Quando Eu Crescer

Quando eu crescer
Quero ser igual meu pai
Campeiro e gauchão
Chama uma tropa
Do jeito que meu pai chama
Quando vai cruzar uma vila, algum rio ou pontilhão
Quando eu crescer
Quero pealar égua chucra
Na velha moda gaúcha
Bem no estilo da fronteira
Que vem roncando vou soltar com tres rodilhas
Bem onde as gurias
Costumam usar pulseira
Quando eu crescer
Quero domar potro criado
Com bocalzito sovado
Bem calçado nos curunilhos
Usar rendilhas
Na cabeça do lombilho
So pra ver sair assobiando
No carreteu dos anis
Quando eu crescer
Quero uma espora de ferro
Feita pelo severo
O negro velho ferreiro
Se vier de lombo
Tu não te assusta meu pai
Pois se vier teu filho sai
E se baixar, baixa no relho
Quando eu crescer
Não quero que me amadrinhe
Só cuida a cerca meu pai
E deixe no mais que saia
Viva minha patria
Vai gritar o domador
Pai me faça um favor
Atice a cadela baia
Quando cresceres
Seja um bom homem meu filho
Amigo de teus amigos
Sincero e trabalhador
Tenha humildade e a grandeza do perdão
E quando levantar do chão
Agradeça ao criador
Quando crescer
Domando vai entender
Porque que é que um aporreado
Não se amança e não se rende
É que a humildade quem não tem é uma desgraça
Quanto mais o tempo passa
Mais o tipo desprende
Quando crescer
Tu usa tua inteligência
Para defender a inocência
Que toda crinça tem
Como barranca de rio que cresce por dentro
O homem com sentimento
A alma cresce também

When I Grow Up

When I grow up
I want to be just like my dad
A cowboy and a gaucho
He calls out to a herd
The same way my father calls
When he's going to cross a town, a river, or a small bridge
When I grow up
I want to break in a wild mare
In the old gaucho style
Just like they do on the frontier
I'll release her with three turns of the rope
Right where the girls
Usually wear their bracelets
When I grow up
I want to tame a raised colt
With a kneaded bit
Well-shod in its fetlocks
With lace trim
On the saddle head
Just to see it come out whistling
From the aniseed wagon
When I grow up
I want iron spurs
Made by Severo
The old black blacksmith
If they come from behind
Don't be afraid, my father
Because if they come, your son will go out
And if they charge, he'll charge with the whip
When I grow up
I don't want you to sponsor me
Just watch the fence, my father
And let me go out
Long live my homeland
The tamer will shout
Father, do me a favor
Set the baying dog on
When you grow up
Be a good man, my son
A friend to your friends
Sincere and hardworking
Have humility and the greatness of forgiveness
And when you rise from the ground
Thank the creator
When you grow up
Taming you will understand
Why a stubborn one
Doesn't get broken or give up
He who lacks humility is a wretch
The more time passes
The more the type unravels
When you grow up
You use your intelligence
To defend the innocence
That every child has
Like a riverbank that grows from within
A man with feelings
His soul also grows