Lyrics and translation Mano Lima - Quando Eu Crescer

Quando Eu Crescer

Quando eu crescer
Quero ser igual meu pai
Campeiro e gauchão
Chama uma tropa
Do jeito que meu pai chama
Quando vai cruzar uma vila, algum rio ou pontilhão
Quando eu crescer
Quero pealar égua chucra
Na velha moda gaúcha
Bem no estilo da fronteira
Que vem roncando vou soltar com tres rodilhas
Bem onde as gurias
Costumam usar pulseira
Quando eu crescer
Quero domar potro criado
Com bocalzito sovado
Bem calçado nos curunilhos
Usar rendilhas
Na cabeça do lombilho
So pra ver sair assobiando
No carreteu dos anis
Quando eu crescer
Quero uma espora de ferro
Feita pelo severo
O negro velho ferreiro
Se vier de lombo
Tu não te assusta meu pai
Pois se vier teu filho sai
E se baixar, baixa no relho
Quando eu crescer
Não quero que me amadrinhe
Só cuida a cerca meu pai
E deixe no mais que saia
Viva minha patria
Vai gritar o domador
Pai me faça um favor
Atice a cadela baia
Quando cresceres
Seja um bom homem meu filho
Amigo de teus amigos
Sincero e trabalhador
Tenha humildade e a grandeza do perdão
E quando levantar do chão
Agradeça ao criador
Quando crescer
Domando vai entender
Porque que é que um aporreado
Não se amança e não se rende
É que a humildade quem não tem é uma desgraça
Quanto mais o tempo passa
Mais o tipo desprende
Quando crescer
Tu usa tua inteligência
Para defender a inocência
Que toda crinça tem
Como barranca de rio que cresce por dentro
O homem com sentimento
A alma cresce também

Quand Je Serai Grand

Quand je serai grand
Je veux être comme mon père
Un gaucho et un cavalier
Appelant une troupe
Comme mon père appelle
Quand il traverse un village, une rivière ou un pont
Quand je serai grand
Je veux dompter une jument sauvage
À l'ancienne mode gaucho
Au style de la frontière
Qui vient ronfler, je vais la lâcher avec trois tours
Là où les filles
Ont l'habitude de porter des bracelets
Quand je serai grand
Je veux dompter un poulain élevé
Avec un petit mors usé
Bien chaussé dans les étriers
Porter des franges
Sur la tête de la selle
Juste pour le voir sortir en sifflant
Dans la poussière des anneaux
Quand je serai grand
Je veux une éperon de fer
Faite par le vieux
Le vieux forgeron noir
Si tu viens à dos
Tu n'as pas peur mon père
Parce que si ton fils vient, il sort
Et s'il se baisse, il se baisse sur le fouet
Quand je serai grand
Je ne veux pas que tu me gâche
Soigne juste la clôture mon père
Et laisse-moi partir
Vive ma patrie
Va crier le dompteur
Père fais-moi une faveur
Allume la chienne baie
Quand tu seras grand
Sois un bon homme mon fils
Ami de tes amis
Sincère et travailleur
Aie l'humilité et la grandeur du pardon
Et quand tu te lèveras du sol
Remercie le créateur
Quand tu seras grand
En domptant tu comprendras
Pourquoi un fouet
Ne s'apprivoise pas et ne se rend pas
C'est que l'humilité, celui qui n'en a pas, est une misère
Plus le temps passe
Plus le type se détache
Quand tu seras grand
Tu utilises ton intelligence
Pour défendre l'innocence
Que chaque enfant a
Comme la berge d'une rivière qui grandit de l'intérieur
L'homme avec le sentiment
L'âme grandit aussi