Lyrics and translation Mano Lima - Zaino Aporreado

Zaino Aporreado

No varzedo do Manoã
havia um potro aporreado
um zaino negro tapado
crioulo ali dos Helgueira
pois nunca foi na mangueira
já se criou aragano
nos campos do Justiniano
na invernada da pedreira
não é que eu tivesse medo
mas convoquei um pessoal
Hildebrando indio bagual
da lida, conhecedor
que me empresto um maneador
bem comprido e sovado
que amadrinho num gaiteado
da confiança e chegador
pra trazer uma canha pura
eu pedi pro Marco Aurélio
deito a cerca do Menélio
ali onde cruza as oveia
e saiu trocando orelha
meio à trote e a galope
e se foi lá no baixote
manda lota a boteja
que eu ia pegá o tal zaino
era grande o comentário
reuniu-se o vizindário
numa tarde muito quente
sentado ali pela frente
tomando uma canha pura
com tirador na cintura
e uma espora sete dente
os ginete da redondeza
que souberam da pegada
vieram pedir a bolada
se acauso eu fosse pro chão
amigos do coração
que não deixam pra depois
chego o Neto Pedeboi
de rédea e buçal na mão
eu disse deixa comigo
que já tô com a mão na massa
o pessoal até achou graça
sentado ali pelo chão
isto é um baita bobalhão
ele quer ser o que não é
pois já se criou de à pé
só gineteando os tição
mas eu até achei graça
e disse pros gozador
eu corto um corcoveador
de espora, golpe e mangaço
quem duvida do que eu faço
não é que eu queira se o tal
que se vire num bagual
que eu arranco o saco a laço
num entrevero de mango
espora, crina e cachorro
não se via se era touro
que ali vinha acachorreado
eu pra trás bem atirado
firmado só nas chilena
e a tarde ficou pequena
pra dá pau nesse aporreado

Zaino Aporreado

Dans la savane de Manoã
il y avait un poulain épuisé
un cheval noir et couvert
un créole des Helgueira
car il n'est jamais allé au manège
il a grandi sauvage
dans les champs de Justiniano
dans la période hivernale de la carrière
ce n'est pas que j'avais peur
mais j'ai convoqué des gens
Hildebrando, Indien sauvage
du travail, un connaisseur
qui m'a prêté un dompteur
long et bien battu
qu'on a baptisé dans un gaiteado
de confiance et d'arrivée
pour amener une boisson pure
j'ai demandé à Marco Aurélio
pose la clôture de Menélio
là où les moutons se croisent
et il est parti en échangeant les oreilles
à mi-trot et au galop
et il s'est enfui là-bas dans la basse-cour
ordonne de remplir la bouteille
que j'allais attraper ce cheval
les commentaires étaient nombreux
le voisinage s'est réuni
par un après-midi très chaud
assis là devant
en buvant une boisson pure
avec un tireur à la ceinture
et un éperon à sept dents
les cavaliers du quartier
qui ont appris la capture
sont venus demander le prix
si par hasard je tombais par terre
des amis du cœur
qui ne laissent pas les choses pour plus tard
Neto Pedeboi est arrivé
avec les rênes et le mors à la main
j'ai dit laisse-moi faire
parce que je suis déjà au travail
les gens ont même trouvé ça drôle
assis là par terre
c'est un sacré idiot
il veut être ce qu'il n'est pas
car il a grandi à pied
seulement en chevauchant les bouts de bois
mais j'ai même trouvé ça drôle
et j'ai dit aux moqueurs
je vais couper un sauteur
à l'éperon, au coup et à la manche
qui doute de ce que je fais
ce n'est pas que je veux être celui-là
qu'il se débrouille avec un cheval sauvage
que j'arrache les testicules au lasso
dans un combat de mango
éperon, crinière et chien
on ne voyait pas si c'était un taureau
qui arrivait en aboyant
moi en arrière bien tiré
ferme seulement sur les chilenas
et l'après-midi est devenu trop court
pour frapper ce cheval épuisé