Lyrics and translation Mano Lima - Guasqueiro e domador

Guasqueiro e domador

Toldei um bagual ruano que mal pisava o capim
Pingo de saltar esmagando se a volta viesse pra mim
Troteava olhando as chilenas, bufando e bem arregrado
Fui visitar uma morena, que conheci no povoado

Eu que vivo domando e lidando com corda forte
Sou guasqueiro e domador e pra o amor tenho sorte
Boleei a perna no rancho e ela estava na janela
Frouxei o bocal do ruano, atei e fui lá vê ela

Ela foi lá na cozinha e trouxe um mate bem cuiudo
Eu olhava aquelas mãozinhas e apertava com cuia a tudo
E ali tivemos mateando pensando em que conversar
Disse ele tá sentando o teu bagual vai escapar

Só que rebente o pescoço, a cabeça há de ficar
Vira o mate e aquenta a água que tá querendo esfriar
Corda que eu faço menina, não é com lonca de sapo
Potro que eu pego se amansa, senão a golpe lhe mato

Agora o ruano tá manso, já dei a segunda sova
Já trouxe a china pra o rancho, morar na querência nova
Nas madrugadas charruas levanto devagarinho
Fica que é uma tatua, aninhada no meu ranchinho

Compositor: Mano Lima

Guasqueiro e domador

J'ai dompté un poulain fauve qui à peine foulait l'herbe
Une goutte de sueur qui coulait, si le retour me parvenait
Il trotait, regardant les chiliennes, soufflant et bien amarré
Je suis allé voir une brune, que j'ai rencontrée au village

Moi qui vis à dompter et à manier la corde forte
Je suis un gaucho et un dompteur et pour l'amour j'ai de la chance
J'ai fait un geste de la jambe dans le ranch et elle était à la fenêtre
J'ai desserré le mors du fauve, j'ai attaché et je suis allé la voir

Elle est allée à la cuisine et a apporté un maté bien préparé
Je regardais ces petites mains et je les serrais avec la calebasse contre tout
Et là nous avons maté en pensant à quoi parler
Elle a dit, "Tu es assis, ton poulain va s'échapper"

Sauf que son cou se brise, sa tête doit rester
Tourne le maté et chauffe l'eau qui veut refroidir
La corde que je fais, ma chérie, n'est pas avec de la peau de crapaud
Poulain que je prends se calme, sinon je le tue à coups de poing

Maintenant le fauve est docile, je lui ai déjà donné la deuxième raclée
J'ai déjà emmené la brune au ranch, pour habiter dans la nouvelle estancia
Dans les aurores charruas, je me lève lentement
Elle reste comme une tatoue, blottie dans mon petit ranch

Compositeur: Mano Lima