Lyrics and translation Mano & P. Suseela - Raasathi Manasiley

Raasathi Manasiley

ராசாத்தி மனசுல என் ராசா உன் நெனப்புத்தான்
இந்த ராசாத்தி மனசுல என் ராசா உன் நெனப்புத்தான்
புது நேசம் உண்டானது
இரு நெஞ்சம் கொண்டாடுது
புது நேசம் உண்டானது
இரு நெஞ்சம் கொண்டாடுது
ராசாவின் மனசுல என் ராசாத்தி நெனப்புத்தான்
இந்த ராசாவின் மனசுல என் ராசாத்தி நெனப்புத்தான்
முள்ளிருக்கும் பாதை நீ நடந்த போதும்
முள்ளெடுத்து போட்டு நீ நடக்கலாகும்
வீதியிலே நீ நடந்தா கண்களெல்லாம் உன் மேலேதான்
முள்ளு தச்சா தாங்கும் நெஞ்சம்
கண்கள் தச்சா தாங்காதையா
நெதமும் உன் நெனப்பு
வந்து வெரட்டும் வீட்டில
உன்னை சேர்ந்தாலும் உன் உருவம்
என்னை வாட்டும் வெளியிலே
இது ஏனோ அடி மானே
அத நானோ அறியேனே.
(ராசாத்தி மனசுல.)
செங்குருக்க கோலம் வானத்துல பாரு
வந்து இந்த நேரம் போட்டு வச்சதாரு
சேறும் இள நெஞ்சங்களை
வாழ்த்து சொல்ல கோர்த்தார்களா?
ஊருக்குள்ள சொல்லாததை
வெளியில் சொல்லித் தந்தார்களா?
வானம் போடுது
இந்த பூமி பாடுது
ஊரும் வாட்டுது இந்த உலகம் வாட்டுது
தடை ஏதும் கிடையாது
அதை நானும் அறிவேனே...

Расати Манасилей (В мыслях Расати)

В мыслях Расати, мой Король, только мысли о тебе.
В этих мыслях Расати, мой Король, только мысли о тебе.
Родилась новая любовь.
Два сердца ликуют.
Родилась новая любовь.
Два сердца ликуют.
В мыслях Короля, моя Расати, только мысли о тебе.
В этих мыслях Короля, моя Расати, только мысли о тебе.
Даже если ты шла по тернистой дороге,
Я убрал бы все шипы, чтобы ты могла идти.
Когда ты идешь по улице, все взгляды обращены на тебя.
Сердце может вынести колючки,
Но разве глаза могут вынести это?
Постоянно мысли о тебе
Приходят и тревожат меня дома.
Даже когда я рядом с тобой, твой образ
Мучает меня на улице.
Почему это так, о моя дорогая?
Я не знаю этого.
(В мыслях Расати.)
Посмотри на алый узор в небе.
Кто-то нарисовал его в это время.
Чтобы благословить
Соединившиеся юные сердца?
Чтобы рассказать всем
То, что не было сказано вслух?
Небо рисует,
Земля поет,
Деревня страдает, и этот мир страдает.
Преград нет,
И я это знаю...