Lyrics and translation Mano Sassá feat. Mensageiros da Profecia - Glórias e Renúncias

Glórias e Renúncias

De que vale
O homem ganhar o mundo inteiro
E perder a sua própria alma?

De que vale estar aqui
Se não for pra te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais (eu não quero mais)

De que vale os cordão de quilate
Pendurado no seu moletom?
Já não consegue brilhar
Pois nada mais ofusca o seu dom

Você é bom no que faz
No que faz é sempre o melhor
O numero um da cidade
O seu rosto estampado nos outdoor

Sendo popular fazendo aquilo que sempre gostou
Sobe nos palcos, vômito que chama de show
Talvez o seu público nem sabe quem você realmente é
Um personagem criado distante da fé

De que vale as viagem
Paris, Miami, Boston?
Sua matéria na capa da Rolling Stones
Nos altos picos, estourando champanhe Chandon
E solitária sua mãe mais um reveillon

Esperando o filho
Por quem sempre orou!
Se perguntando
Onde foi que errou?
Seu coração, já fraco se entrega ao engodo
Não resistiu, ela morreu de desgosto

De que vale estar aqui
Se não for pra te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

De que vale estar aqui
Se não for pra te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

Me perdi na ilusão
Hoje compreendo a frase que fere
Feito uma navalha
Mãezinha querida!
Me dizia: meu filho, abre o olho
Contrato assinado é uma alma vendida!
Nada cumpre o discurso de um homem
Mantenha-se firme, preserve a justiça
Hoje comercializo a fé
E vendo um Deus para cada cobiça

Faço jus a essa prosperidade
Avarenta que esquenta o banco do templo
Alimento a falsa esperança
Inflando o ego de um servo soberbo
Minha cara estampada com a frase embaixo
"É tempo de viver conquista"
Na fachada de uma igreja
De um mercenário atrai dizimista

De que vale subir em altares
Falando de um Deus que eu nunca conheci?
Pronuncio palavras estranhas
Fingindo a presença que eu nunca senti
Profecia da boca pra fora
Sou um caricata, simulo um dom
Depois disso eu recebo o cachê
E gasto sua oferta num hotel Bourbon

Era bom quando era verdade
Tudo que escrevia, mas não lucrativo
Hoje escrevo mentiras
Com doce recebo dinheiro, a fama e o brilho
Me arrependo por ter me vendido
Pra essa indústria que vende o céu
Eu mereço a paga dos atos
Eu me fiz de santo, mas fui infiel!

De que vale estar aqui
Se não for pra te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

De que vale estar aqui
Se não for pra te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

Então restaram duas opções
Só que acabaram suas ilusões
E o que somente o tempo irá curar
Aqui existe um preço a pagar
De um lado: muito luxo e conforto, só relaxar
Do outro lado: tempo curto e esforço pra reatar
Com quem outrora você feriu, até desprezou
Com quem agora a vida te reencontrou
Já era!
Tornou expostas as suas feridas
Não despreze a lógica mais simples sobre a vida
Não importa quanta grana tu possa gastar
Mãe é só uma e na loja não dá pra comprar

Ooh, ooh
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

De que vale estar aqui
Se não for pra te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

De que vale estar aqui
Se não poder te sentir?
Renuncio a essa glória
Eu não quero mais

Gloires et Renoncements

À quoi bon
Gagner le monde entier
Et perdre son âme?

À quoi bon être ici
Si ce n'est pour te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus (je n'en veux plus)

À quoi bon ces chaînes en carats
Qui pendent à ton sweat-shirt?
Elles ne brillent plus
Car rien ne peut éclipser ton don

Tu es doué dans ce que tu fais
Dans ce que tu fais, tu es toujours le meilleur
Le numéro un de la ville
Ton visage affiché sur les panneaux publicitaires

Populaire, faisant ce que tu as toujours aimé
Tu montes sur scène, ce vomi que tu appelles un spectacle
Peut-être que ton public ne sait même pas qui tu es vraiment
Un personnage créé loin de la foi

À quoi bon les voyages
Paris, Miami, Boston?
Ton article en couverture de Rolling Stone
Sur les sommets, sablant le champagne Chandon
Et ta mère, seule, un autre réveillon

Attendant son fils
Pour qui elle a toujours prié!
Se demandant
Où elle a bien pu se tromper?
Son cœur, déjà faible, s'abandonne au chagrin
Elle n'a pas résisté, elle est morte de chagrin

À quoi bon être ici
Si ce n'est pour te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus

À quoi bon être ici
Si ce n'est pour te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus

Je me suis perdu dans l'illusion
Aujourd'hui, je comprends cette phrase qui blesse
Comme un rasoir
Maman chérie!
Elle me disait : mon fils, ouvre les yeux
Un contrat signé, c'est une âme vendue!
Rien ne vaut le discours d'un homme
Reste ferme, préserve la justice
Aujourd'hui, je commercialise la foi
Et je vois un Dieu pour chaque convoitise

Je fais honneur à cette prospérité
Avare qui chauffe le banc du temple
J'alimente la fausse espérance
Gonflant l'ego d'un serviteur arrogant
Mon visage affiché avec la phrase en dessous
"C'est le temps de vivre la conquête"
Sur la façade d'une église
Un mercenaire attire la dîme

À quoi bon monter sur les autels
Parler d'un Dieu que je n'ai jamais connu?
Je prononce des mots étranges
Feignant la présence que je n'ai jamais ressentie
Prophétie de façade
Je suis une caricature, je simule un don
Après ça, je reçois mon cachet
Et je dépense ton offrande dans un hôtel Bourbon

C'était bien quand c'était vrai
Tout ce que j'écrivais, mais pas lucratif
Aujourd'hui, j'écris des mensonges
Avec douceur, je reçois de l'argent, la gloire et les paillettes
Je regrette de m'être vendu
À cette industrie qui vend le paradis
Je mérite le châtiment de mes actes
J'ai joué les saints, mais j'ai été infidèle!

À quoi bon être ici
Si ce n'est pour te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus

À quoi bon être ici
Si ce n'est pour te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus

Alors il ne reste que deux options
Mais tes illusions se sont envolées
Et ce que seul le temps pourra guérir
Il y a un prix à payer ici
D'un côté : beaucoup de luxe et de confort, juste se détendre
De l'autre côté : peu de temps et des efforts pour renouer
Avec celle que tu as blessée, que tu as même méprisée
Avec celle que la vie t'a fait retrouver
Il était temps!
Tes blessures ont été exposées
Ne méprise pas la logique la plus simple de la vie
Peu importe combien d'argent tu peux dépenser
On n'a qu'une seule mère et on ne peut pas en acheter dans un magasin

Ooh, ooh
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus

À quoi bon être ici
Si ce n'est pour te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus

À quoi bon être ici
Si je ne peux pas te ressentir?
Je renonce à cette gloire
Je n'en veux plus