Lyrics and translation Mano Solo - C'est en vain

C'est en vain

Et je sais que c'est en vain que je mords un sein
Que j'embrasse une épaule, que ma peau se frotte et frôle
Et je sais que c'est en vain que mille fois je replonge
Sans jamais me mouiller, sans jamais me noyer.
Et je sais que c'est en vain que je dévore la route
Pour chaque soir étaler mes croûtes.
Mais tu n'es pas dans la salle
C'est sur une autre scène
Que tu déballes tes oripeaux et ton pipeau
Et je sais que c'est en vain, y a plus que des villes
Sans fleuve, des pays sans femme et sans chien,
Y a plus que des ports sans voile et des métros sans bouche
J'ai oublié ton numéro
Mais pas celui qu'on faisait tous les deux
J'aurais beau chercher une voix sans traverses
Un chemin sans l'enfer
J'aurais beau courir plus vite que mon corps
Et trouver une mort sans cimetière
J'aurais beau chercher des journées sans remords
Et des boules sans qui-est-ce?
J'aurais beau lutter sans forces
Et abandonner avec violence
Je sais que c'est en vain
Depuis toi je n'aime rien.

It's in vain

And I know it's in vain that I bite a breast
That I kiss a shoulder, that my skin rubs and brushes
And I know it's in vain that a thousand times I dive back
Without ever getting wet, without ever drowning.
And I know it's in vain that I devour the road
To spread my scabs every night.
But you're not in the room
It's on another stage
That you unpack your tinsel and your pipe
And I know it's in vain, there's nothing but cities
Without rivers, countries without women and without dogs,
There's nothing but ports without sails and metros without mouths
I forgot your number
But not the one we both made
I would be looking for a voice without crossings
A path without hell
I would be running faster than my body
And find a death without a cemetery
I would be looking for days without remorse
And boules without who's it?
I would be fighting without strength
And give up with violence
I know it's in vain
Since you I love nothing.