Lyrics and translation Mano Solo - Chacun sa peine

Chacun sa peine

Sur le quai chacun sa peine y a des mariniers qui pleurent et de
Leur tas de toles moisies on entend monter leur cri et sur la
Tete de ma mere moi je te jure qu'elle est belle la vie et
Sur la tete de tous mes freres mais pas sur la tete de mon chien
Lui c'est mon copain
Sur le quai chacun sa peine y a des mariniers
Qu'ont du chagrin et qui cultivent leur haine du soir au matin
Y a plus de gazoil dans les cuves y a plus que des chiens qui
S'usent les dents plantes dans la ferraille et qui livrent
L'ultime bataille
Sur le quai chacun sa peine il suffirait
Vraiment d'un rien il suffirait qu'on les aime pour que les
Hommes pensent a demain il suffirait qu'elles reviennent
Les femmes parties avec de vrais marins que le tour du
Monde les ramene jusqu'au canal Saint Martin

У каждого своя боль

На пристани у каждого своя боль, моряки плачут, и
Из их кучи ржавого железа слышны их крики, а клянусь головой
Моей матери, жизнь прекрасна, и клянусь
Головами всех моих братьев, но не головой моей собаки,
Он мой друг.
На пристани у каждого своя боль, есть моряки,
У которых горе, и которые взращивают свою ненависть с вечера до утра.
В баках больше нет топлива, остались только собаки,
Которые стискивают зубы, впиваясь в металл, и ведут
Последний бой.
На пристани у каждого своя боль, было бы
Достаточно совсем немного, достаточно было бы любить их, чтобы
Мужчины думали о завтрашнем дне, достаточно было бы, чтобы вернулись
Женщины, ушедшие с настоящими моряками, чтобы кругосветное
Путешествие вернуло их к каналу Сен-Мартен.