Lyrics and translation Mano Solo - Entre nous
Entre
nous
Between
us
Il
y
avait
entre
nous
tout
un
monde
There
was
a
whole
world
between
us
Ou
toute
une
feuille
de
papier
Or
a
whole
sheet
of
paper
Il
y
avait
entre
nos
deux
corps
des
regards
en
coins
There
were
sidelong
glances
between
our
two
bodies
Mâtinés
de
surprise
Tinted
with
surprise
Dans
une
raisonnable
méfiance
In
a
reasonable
amount
of
mistrust
Je
suis
tombé
pieds
joints
dans
tes
pièges
non
tendus
I
fell
head
over
heels
into
your
untrapped
traps
Pendant
que
sans
le
savoir
While
without
knowing
it
Tu
trônais
auréolée
de
la
victoire
de
ton
être
sur
le
mien
You
reigned
supreme,
your
being
victorious
over
mine
J'aurais
pu
casser
comme
du
verre
d'un
seul
de
tes
mépris
I
could
have
shattered
like
glass
from
one
of
your
scorns
Je
serais
mort
d'une
seule
de
tes
mauvaises
intentions
I
would
have
died
from
a
single
one
of
your
bad
intentions
Alors
que
de
ton
pas
d'intelligence
tu
marchais
dans
mes
mots
Whereas
with
your
intelligent
stride
you
walked
through
my
words
Mes
trébuchants
outils
de
préhistoire
My
stumbling,
prehistoric
tools
Je
fus
surpris
par
le
bruit
de
tes
talons
I
was
taken
by
surprise
by
the
sound
of
your
heels
Quand
d'un
coup
de
tes
maigres
reins
When
with
a
thrust
of
your
svelte
hips
Tu
enjambais
mon
insoupconné
ravin
You
stepped
over
my
unsuspected
abyss
J'étais
là
tapi
comme
un
rat
I
was
there,
lying
in
wait
like
a
rat
M'abreuvant
de
saumure
Quenching
my
thirst
with
brine
Dans
la
tombe
de
mon
ombre
je
vivais
couché
I
lived
prone
in
the
tomb
of
my
shadow
Mais
j'ai
dû
me
relever
pour
te
regarder
partir
But
I
had
to
get
up
to
watch
you
leave
Je
suis
resté
là
un
bon
moment
I
stayed
there
a
long
time
Le
vent
dans
mon
cou
qui
chassait
ton
odeur
The
wind
on
my
neck,
driving
away
your
scent
Et
jetait
la
mienne
à
sa
poursuite
And
carrying
mine
in
pursuit
J'ai
regardé
ce
monde
dans
lequel
tu
vis
I
gazed
upon
this
world
in
which
you
live
J'en
connais
chaque
recoins
et
déjà
je
sais
où
tu
habites
I
know
every
nook
and
cranny,
and
I
already
know
where
you
live
Je
pourrais
d'un
raid
forcer
le
destin
I
could
force
fate
with
a
raid
Apparaître
sous
ta
semelle
Appear
beneath
your
sole
A
chaque
rue
que
tu
foules.
With
every
step
you
take.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.