Lyrics and translation Mano Solo - Le drapeau

Le drapeau

Ca fait des mois
Que je t'attends
Tant et tellement que j'attendais plus
J'étais presque mort
J'ai fait milles fois dans ma tête
Le Picasso de ton portrait
Un œil par ici une oreille par là-bas
Tu paraissais d'un autre monde
Mais j'étais loin de me douter
Cette couleur sur ta peau
La même que quand on ferme les yeux
Parce que tout va bien
Couleurs que portent les hommes comme moi
Couleurs d'anarchie, de pirate
Tu seras le drapeau et moi la tête de mort
Et nous claquerons dans la brise
Au milieu des cris d'oiseaux
Dans cette vie qui s'amenuise
Nous résisterons jusqu'au dernier lambeau
Tu es si jolie
Je ne sais quoi te dire
J'ai dans la bouche
Une colonie de cafards
Et si je l'ouvre
Ils se jetteront sur toi
Pour manger dans ton regard
Jusqu'à la moindre lueur d'espoir
Tu es si jolie et moi je suis si noir
Derrière ma peau il fait nuit froide
Putain pourtant j'ai la fièvre
Je me suis vu tout contre toi
à noircir ma bouche sur ta peau
Mais toi peut-être ne vois-tu là
Qu'un petit crapaud blanc qui te fait de l'œil
Couvert de pustules venimeuses
Et qui fume tant qu'il explose
Mais j'ai vu dans le noir comme un chat
Que tu étais belle à en mourir
Mais j'ai pas vu ton cœur bondir
Ni ta peau crier vers moi
Tu es si jolie
Tu es si jolie...
Je ne sais quoi te dire...

Флаг

Месяцами
Я ждал тебя,
Так долго, что уже и не ждал.
Я был почти мертв.
Тысячу раз в голове я рисовал
Твой портрет, как Пикассо.
Глаз здесь, ухо там,
Ты казалась из другого мира.
Но я и представить себе не мог
Этот цвет твоей кожи,
Тот самый, что видишь, закрыв глаза,
Потому что всё хорошо.
Цвет, который носят такие, как я,
Цвет анархии, пиратства.
Ты будешь флагом, а я - черепом,
И мы будем развеваться на ветру
Среди птичьего крика,
В этой угасающей жизни
Мы будем сопротивляться до последнего клочка.
Ты такая красивая.
Я не знаю, что тебе сказать.
У меня во рту
Колония тараканов.
И если я открою его,
Они набросятся на тебя,
Чтобы съесть весь свет в твоих глазах,
До последнего лучика надежды.
Ты такая красивая, а я такой мрачный.
Под моей кожей - холодная ночь.
Черт, у меня же жар!
Я представлял себя рядом с тобой,
Оставляя темные следы на твоей коже.
Но ты, возможно, видишь во мне лишь
Маленькую белую жабу, строящую тебе глазки,
Покрытую ядовитыми пустулами,
Которая курит, пока не взорвется.
Но я видел в темноте, как кот,
Что ты прекрасна до смерти.
Но я не видел, как дрогнуло твое сердце,
Ни как твоя кожа взывает ко мне.
Ты такая красивая.
Ты такая красивая...
Я не знаю, что тебе сказать...