Lyrics and translation Mano Solo - Le périph

Le périph

Je roule tout droit'sur le périph' depuis des heures
J'ai mis plein phares pour qu'en face ils voient pas que je pleure
Sur le pare-brise, la crasse vient à bout de mes essuie-glaces
Portes et fenêtres condamnées, accélérateur bloqué
Je regarde ma vie défiler
Mille lumières, autant d'enfers
Qui se croisent et se toisent, qui s'entrecoisent
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu'un jour viendra où le mur s'arrêtera
Mais il n'est pas de marche arrière,
Encore moins de sur le boulevard circulaire,
Tête à queue sans queue ni tête
Où les radars immortalisent mon cafard
La grande spirale du râle m'engloutit
Je navigue aveugle sous la pluie
Ondulant les vagues filantes encornées de brumes,
Déchirées d'étoiles filantes
Entre les gros tonnages qui font barrage
Les marées noires qui croient m'avoir
Je joue des coudes et roule à plein pot
C'est pas ce soir qu'ils auront ma peau
Je roule tout droit'sur le périph' depuis des heures
Deux-cents à l'heure, je me sens bien
Je n'ai pas peur, je roule vers mon destin
Les gyrophares nécrophages arriveront
Toujours trop tard pour ramasser mes dérapages
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu'un jour viendra où le mur s'arrêtera.

Окружная дорога

Я еду прямо по окружной уже несколько часов,
Включил дальний свет, чтобы те, кто навстречу, не видели моих слёз.
На лобовом стекле грязь побеждает дворники,
Двери и окна заблокированы, педаль газа в пол.
Я вижу, как проносится моя жизнь,
Тысяча огней, столько же адов,
Которые пересекаются, меряются силами, переплетаются,
И я вижу стену вдали, которая отступает по мере приближения.
И я знаю, что однажды наступит день, когда стена остановится,
Но заднего хода нет,
Тем более на кольцевой дороге.
Разворот без начала и конца,
Где радары увековечивают мою тоску.
Большая спираль предсмертной агонии поглощает меня,
Я плыву вслепую под дождём,
Сквозь волны несущихся огней, окутанных туманом,
Рассечённых падающими звёздами.
Между огромными грузовиками, которые встают преградой,
Чёрными волнами, которые думают, что поймали меня,
Я работаю локтями и еду на полной скорости.
Не сегодня им получить мою шкуру.
Я еду прямо по окружной дороге уже несколько часов,
Двести километров в час, мне хорошо.
Мне не страшно, я еду навстречу своей судьбе.
Мигалки трупоедов появятся,
Но всегда слишком поздно, чтобы собрать мои заносы.
И я вижу стену вдали, которая отступает по мере приближения.
И я знаю, что однажды наступит день, когда стена остановится.