Lyrics and translation Mano Solo - Les enfants des autres

Les enfants des autres

Les enfants des autres ils sont pas pour toi
Ils s′en vont un matin dans la brume d'un nouveau destin
Tant de fois tu peux croire ta peau gravée dans sa main
Tant de fois tu peux croire ton p′tit coeur et le sien n'en faire plus qu'un
Tant de fois tu peux croire mais t′es le père de rien
Les enfants des autres n′existent pas
Ils se pressent contre toi
Juste le temps qu'on leur laisse le droit
Ils n′ont besoin de croire en rien
Ils vont juste là où ils se sentent bien
Les enfants des autres ils t'apparaissent dans la nuit
Comme des bons apôtres qu′ont déchiré ton ennui
Ils agrandiront tes bras, ils agrandiront ta foi
Ils agrandiront tes envies, ils t'agrandiront tant de fois
Mais tu restes tout petit toi t′es le père de rien
Les enfants des autres n'existent pas
Ils se pressent contre toi
Juste le temps qu'on leur laisse le droit
Ils n′ont besoin de croire en rien
Ils vont juste là où ils se sentent bien
Les enfants des autres sont beaux comme des femmes inaccessibles
Et pourtant ils te parlent affables et disponibles
Ils t′embrassent et te caressent
D'un éclat de rire, une joie, une tape sur la fesse
Ils font de toi ce que tu n′es jamais ailleurs
Un homme dans un instant de bonheur
Des larmes plein les yeux
Des larmes d'amoureux
Les enfants des autres n′existent pas
Ils se pressent contre toi
Juste le temps qu'on leur laisse le droit
Ils n′ont besoin de croire en rien
Ils vont juste là où ils se sentent bien
Allez ciao, à la prochaine
Si tu te souviens de moi quand tu seras grand
Ben passe donc faire un tour

Чужие дети

Чужие дети – они не для тебя,
Они уйдут однажды утром в тумане новой судьбы.
Сколько раз ты можешь верить, что твоя кожа запечатлена в его руке,
Сколько раз ты можешь верить, что твое маленькое сердце и его бьются как одно,
Сколько раз ты можешь верить, но ты никому не отец.
Чужих детей не существует.
Они жмутся к тебе,
Ровно на то время, пока им это позволено.
Им не нужно ни во что верить,
Они просто идут туда, где им хорошо.
Чужие дети являются тебе ночью,
Как добрые апостолы, разорвавшие твою скуку.
Они расширят твои объятия, они укрепят твою веру,
Они усилят твои желания, они расширят твой мир многократно,
Но ты остаешься таким же маленьким, ты никому не отец.
Чужих детей не существует.
Они жмутся к тебе,
Ровно на то время, пока им это позволено.
Им не нужно ни во что верить,
Они просто идут туда, где им хорошо.
Чужие дети прекрасны, как недоступные женщины,
И всё же они говорят с тобой приветливо и открыто.
Они целуют тебя и ласкают,
Взрывом смеха, радостью, шлепком по попе.
Они делают из тебя того, кем ты никогда не бываешь в другом месте,
Мужчиной в мгновение счастья,
Со слезами на глазах,
Слезами влюбленного.
Чужих детей не существует.
Они жмутся к тебе,
Ровно на то время, пока им это позволено.
Им не нужно ни во что верить,
Они просто идут туда, где им хорошо.
Ну, пока, до скорого,
Если ты вспомнишь обо мне, когда вырастешь,
Загляни ко мне.