Lyrics and translation Mano Solo - Les Gitans

Les Gitans

Il fait beau au soleil sur le pont
Je regarde les gitans de l'autre côté du port
Ils sont beaux d'ici je ne vois pas leurs têtes
Ils sont juste beaux d'être
Tous ensemble devant leurs caravanes
A s'agiter autour de leur conversation
Ils doivent parler trés fort
J'en entends des bribes par dessus le bruit des voitures
Leur présence rayonne sur le port
On sent qu'ils existent très fort
C'est pas comme l'autre qui vient avec sa porche
Surveiller son petit voilier
Ni même comme les clodos du pont
Qui eux rayonnent la résignation d'ailleurs ils sont partis
Peut-être bien à cause des gitans
Une petite boule rouge s'active autour du groupe
Elle tient un balai qui fait deux fois sa taille
Elle fait des pas immenses et secs
Et le manche virevolte au dessus de sa tête
Elle paraît chargée d'électricité
D'ici sa robe lui tombant jusqu'aux pieds
M'apparaît comme un cerf-volant
Frétillant dans le soleil de printemps
Je t'avais peints ce tableau avec des mots
Mais j'ai gardé pour moi cette lettre
Cette journée qui m'ouvrait sa fenêtre
Elle paraît chargée d'électricité
D'ici sa robe lui tombant jusqu'aux pieds
M'apparaît comme un cerf-volant
Frétillant dans le soleil de printemps
Soleil de printemps
Soleil de printemps

Цыгане

Солнце так приятно греет на мосту,
Я смотрю на цыган на другой стороне порта.
Они прекрасны отсюда, я не вижу их лиц,
Они прекрасны просто тем, что они есть,
Все вместе перед своими фургонами,
Суетятся вокруг, оживленно беседуя.
Должно быть, они говорят очень громко,
Я слышу обрывки их разговора сквозь шум машин.
Их присутствие освещает порт,
Чувствуется, что они живут полной жизнью.
Это не то же самое, что тот, кто приезжает на своем Porsche,
Присматривать за своей маленькой яхтой,
И даже не как бродяги на мосту,
Которые, кстати, излучают смирение, да они, впрочем, и ушли.
Возможно, из-за цыган.
Маленький красный шарик суетится вокруг группы,
Она держит метлу, которая вдвое больше ее роста.
Она делает огромные резкие шаги,
И рукоятка метлы кружится над ее головой.
Кажется, она заряжена электричеством.
Отсюда ее платье, ниспадающее до пят,
Кажется мне воздушным змеем,
Порхающим в весеннем солнце.
Я нарисовал тебе эту картину словами, моя дорогая,
Но сохранил при себе это письмо,
Этот день, который открыл мне свое окно.
Кажется, она заряжена электричеством.
Отсюда ее платье, ниспадающее до пят,
Кажется мне воздушным змеем,
Порхающим в весеннем солнце.
Весеннее солнце.
Весеннее солнце.