Lyrics and translation Mano Solo - Métro

Métro

Sur le quai du métro, avec sur le dos les blessures du boulot,
Il aurait bien maudit sa vie mais un regard autour de lui
Lui enlevait le droit de geindre devant tous ceux bien plus à plaindre,
Leur maison dans un sac Tati, qui restent là quand le métro s'en va
Et juste le bagou de trois voyous
Mettait un peu de vie dans ce trou
Sur le quai d'en face, un miroir du sexe opposé
Sur la figure, la même grimace refusait de le regarder
De toute façon et pour quoi faire
On est tous dans la même galère
Trop abattus, trop mal rasés pour espérer la faire rêver
Elle regardait ses escarpins serrant contre elle son sac à main
Elle aurait voulu entendre dans les couloirs
Le cataclop d'un cheval blanc
Une histoire qu'elle pourrait croire illuminée d'un bel amant
Mais pas de bol, on est dans le métro, c'est interdit les animaux
Les deux métros sont arrivés dans leur éternel chassé-croisé
Dans leur voiture derrière les glaces, ils retrouvèrent leur face à face
Mais le regard qu'ils se sont lancés a vite rebondi sur leurs chaussures
Dans le bruit des portes fermées ils ont repris leur pâle figure.

Метро

На платформе метро, с ношей рабочего дня на плечах,
Я бы проклял свою жизнь, но взгляд вокруг,
Лишал меня права жаловаться перед теми, кому гораздо хуже,
Их дом в сумке из Tati, они остаются здесь, когда метро уходит,
И только болтовня трёх хулиганов
Вносила немного жизни в эту дыру.
На противоположной платформе, зеркало противоположного пола,
На лице та же гримаса, ты отказывалась смотреть на меня.
В любом случае, и зачем?
Мы все в одной лодке.
Слишком уставшие, слишком плохо выбритые, чтобы надеяться заставить тебя мечтать.
Ты смотрела на свои туфли, прижимая к себе сумочку.
Тебе хотелось бы услышать в коридорах
Цокот копыт белого коня,
Историю, в которую ты могла бы поверить, освещённую прекрасным возлюбленным.
Но не повезло, мы в метро, здесь животные запрещены.
Два поезда прибыли в своей вечной чехарде,
В своих вагонах, за стёклами, мы снова оказались лицом к лицу.
Но взгляд, которым мы обменялись, быстро отскочил от нашей обуви.
Под шум закрывающихся дверей мы вернулись к своим бледным лицам.