Lyrics and translation Mano Solo - Pour gagner

Pour gagner

Tu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles
Ou seulement les tiennes qu'il faut déchiffrer
Comme les os d'un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos
Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel
Et tu disparais dans l'aveuglante douleur
Et ce seront les sentiments d'un autre qui courront sur ta peau
Comme un jeu de chien fou
Se seront ces mots que tu engouffreras
Ses mains d'or et de satin ton favori butin
Tu lui prendras tout ce qu'il a, tu y prendras plaisir
Et lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire
Qui tu étais cette fois-ci
De quelle façon tu prétendais tes envies
Et de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions
Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau
Et tu iras d'un bond tranquille secouer d'autre mers, d'autre îles
Changeant de couleur au gré du courant
Te faisant rétif récif tu t'amarres de tristes épaves
Que tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage
Sans même le radeau d'un mot gentil
Et abordant d'autres rivages qui seras-tu cette fois-ci
Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s'en amuser comme tant d'autres
Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances
De laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance
Sera-t-il transpercé de ton indépendance
De quelle dorure peindras-tu ton coeur
De quel déguisement habilleras-tu tes sentiments
Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d'un lendemain de fête
Une fête que toi tu t'es faite
Mais que lui ça lui aura fait perdre la tête
Tu joues seulement pour gagner
Tu joues toute seule

Ради победы

Ты играешь лишь ради победы в этой игре без правил,
Или, вернее, по своим, которые нужно разгадать,
Словно кости гриота, в гвоздях, что сеешь за спиной,
Превращая меня в статую из ран, на которые ты сыплешь соль.
И исчезаешь в ослепляющей боли,
И по твоей коже пробегут чувства другого,
Как в игре бешеной собаки.
Это будут слова, которые ты проглотишь,
Его руки из золота и атласа – твой любимый трофей.
Ты заберёшь у него всё, что у него есть, ты будешь наслаждаться этим.
А он, в молчании поражения, не сможет мне сказать,
Кем ты была на этот раз,
Как ты изображала свои желания.
И из его разбитого сердца вырвутся тысячи вопросов,
Которые сольются с моими в ручье.
И ты одним спокойным прыжком отправишься сотрясать другие моря, другие острова,
Меняя цвет по прихоти течения,
Превращаясь в упрямый риф, ты привязываешь к себе печальные обломки,
Которые ты бросаешь, с вывернутыми наизнанку внутренностями, изрезанные твоим следом,
Даже без плота доброго слова.
И, достигнув других берегов, кем ты будешь на этот раз?
Будешь ли издавать те же крики, сможет ли он так же веселиться, как и многие другие?
Поддастся ли обману потока твоих наслаждений?
Какой из твоих революций ты будешь остриём копья?
Будет ли он пронзён твоей независимостью?
Какой позолотой ты раскрасишь своё сердце?
В какой маскарад ты оденешь свои чувства?
Оставишь ли ему лишь зловоние после праздника,
Праздника, который ты устроила для себя,
Но который заставил его потерять голову?
Ты играешь лишь ради победы.
Ты играешь одна.