Lyrics and translation Mano Solo - Sacré Cœur

Sacré Cœur

Et j'avais le sacré coeur gros comme ça
Et j'avais le sacré coeur qui palpitait tout bas.
Je savais même pas pourquoi j'ai demandé au passant
S'il avait déjà été heureux un court instant.
Mais les touristes ne sont pas tristes,
Ils te font des sourires gentils,
Un peu gênés mais trés polis...
Mais des fois, va savoir pourquoi,
Alors que tout Paris t'ouvre les bras,
Tu te retrouves collé sur un pavé
Avec un sacré coeur gros comme toi...
Et même ces femmes tout autour,
Qui viennent du monde entier pour te mater
D'un regard qui fuit dans leurs fantasmes
D'un Pigalle rempli d'apaches
Du Belfégor de la pyramide
Et la main de leur soeur
Dans la culotte du pont de l'Alma,
Et même ces femmes de toutes les couleurs
Ne t'arrachent pas de cette torpeur,
Qui t'est venue tu sais même plus d'où
Et qui te colle là partout...
Quand des fois, va savoir pourquoi,
Alors que tout Paris t'ouvre les bras,
Tu te retrouves collé sur un pavé
Avec un sacré coeur gros comme ça...
Et c'est pas pour ça que je vais aller courir
Dans le lit de la Seine pour y dormir.
Pas pour ça que je vais aller chialer
Dans la cour d'un ancien,
Trop ancien amour...

Sacred Heart

And I had a sacred heart as big as this
And I had a sacred heart that beat quietly.
I didn't even know why I asked the passerby
If he had ever been happy for a short moment.
But tourists are not sad,
They give you kind smiles,
A little embarrassed but very polite...
But sometimes, who knows why,
As Paris opens its arms to you,
You find yourself stuck on a cobblestone
With a sacred heart as big as you...
And even these women all around,
Who come from all over the world to watch you
With a look that escapes into their fantasies
From a Pigalle filled with Apaches
From the Belfégor of the pyramid
And the hand of their sister
In the panties of the Alma bridge,
And even these women of all colors
Do not tear you from this torpor,
Which came to you, you don't even know where from
And which sticks with you everywhere...
When sometimes, who knows why,
As Paris opens its arms to you,
You find yourself stuck on a cobblestone
With a sacred heart as big as this...
And it's not for that reason that I will go running
Into the Seine to sleep there.
Not for that reason that I'm going to go cry
In the courtyard of an old,
Too old love...