Lyrics and translation Mano Solo - Sacré Cœur

Sacré Cœur

Et j'avais le sacré coeur gros comme ça
Et j'avais le sacré coeur qui palpitait tout bas.
Je savais même pas pourquoi j'ai demandé au passant
S'il avait déjà été heureux un court instant.
Mais les touristes ne sont pas tristes,
Ils te font des sourires gentils,
Un peu gênés mais trés polis...
Mais des fois, va savoir pourquoi,
Alors que tout Paris t'ouvre les bras,
Tu te retrouves collé sur un pavé
Avec un sacré coeur gros comme toi...
Et même ces femmes tout autour,
Qui viennent du monde entier pour te mater
D'un regard qui fuit dans leurs fantasmes
D'un Pigalle rempli d'apaches
Du Belfégor de la pyramide
Et la main de leur soeur
Dans la culotte du pont de l'Alma,
Et même ces femmes de toutes les couleurs
Ne t'arrachent pas de cette torpeur,
Qui t'est venue tu sais même plus d'où
Et qui te colle là partout...
Quand des fois, va savoir pourquoi,
Alors que tout Paris t'ouvre les bras,
Tu te retrouves collé sur un pavé
Avec un sacré coeur gros comme ça...
Et c'est pas pour ça que je vais aller courir
Dans le lit de la Seine pour y dormir.
Pas pour ça que je vais aller chialer
Dans la cour d'un ancien,
Trop ancien amour...

Святое Сердце

И у меня было святое сердце вот такое большое,
И у меня было святое сердце, которое тихонько билось.
Я даже не знал, почему спросил у прохожего,
Был ли он когда-нибудь счастлив хоть мгновение.
Но туристы не грустят,
Они дарят тебе добрые улыбки,
Немного смущенные, но очень вежливые...
Но иногда, кто знает почему,
Когда весь Париж открывает тебе объятия,
Ты оказываешься приклеенным к мостовой
С таким же огромным, как ты, святым сердцем...
И даже эти женщины вокруг,
Которые приехали со всего света, чтобы поглазеть на тебя
Взглядом, убегающим в их фантазии
О Пигаль, полном апашей,
О Белфегоре из пирамиды
И руке их сестры
В трусиках на мосту Альма,
И даже эти женщины всех цветов кожи
Не вырывают тебя из этой оцепенелости,
Которая пришла, ты даже не знаешь откуда,
И которая преследует тебя повсюду...
Когда иногда, кто знает почему,
Когда весь Париж открывает тебе объятия,
Ты оказываешься приклеенным к мостовой
С таким же огромным святым сердцем...
И не поэтому я побегу
В кровать Сены, чтобы там уснуть.
Не поэтому я пойду плакать
Во двор бывшей,
Слишком давней любви...