Lyrics and translation Mano Solo - Te souviens-tu

Te souviens-tu

Te souviens-tu de cet enfant
Et de ses yeux qui lui mangent le visage?
Te souviens-tu des deux dents d′devant
Volées dans la nuit par toute une bande de souris?
Te souviens tu de cet enfant
De sa panoplie d'Zorro
De tout c′qu'il trouvait beau?
De ses grimaces devant la glace
Qu'on avait peur qu′il reste kéblo
Si les cloches sonnent?

J′me souviens de rien, maman
Plus j'avance et moins j′me r'tourne
Et tu sais, pour tout ça, j′ai pas l'temps
Tout s′efface et la roue tourne

Te souviens-tu de cet enfant
Si petit et déjà si chiant
Un ange malin, petit diable hautain
Qui de toutes ses facéties ramenait toujours l'attention sur lui?
Te souviens-tu de cet enfant
De notre amour si fort
Nos joies, nos réconforts
Nos milliers de pourquoi?
Te souviens-tu mon fils?
Te souviens-tu de toi?

J'me souviens de rien, maman
Plus j′avance et moins j′me r'tourne
Et tu sais, pour tout ça, j′ai pas l'temps
Tout s′efface et la roue tourne

Te souviens-tu de cet enfant
Quand son auréole s'allumait d′un sourire
Dans la cour d'école, voyant sa mère venir?
Quand la tête entre deux mamelles
Lui disait "Maman, t'es la plus belle!"?

J′me souviens de rien, maman
Plus j′avance et moins j'me r′tourne
Et tu sais, pour tout ça, j'ai pas l′temps
Tout s'efface et la roue tourne
J′me souviens de rien, maman
Plus j'avance et moins j'me r′tourne
Et tu sais, pour tout ça, j′ai pas l'temps
Tout s′efface et la roue tourne

Do You Remember

Do you remember that child
And his eyes that eat his face?
Do you remember the two front teeth
Stolen in the night by a whole gang of mice?
Do you remember that child
Of his Zorro panoply
Of everything he found beautiful?
Of his grimaces in front of the mirror
That we were afraid he would stay cross-eyed
If the bells ring?

I don't remember anything, Mom
The more I move forward, the less I turn around
And you know, for all that, I don't have time
Everything fades and the wheel turns

Do you remember that child
So small and already so annoying
An evil angel, a haughty little devil
Who always brought the attention back to him with all his antics?
Do you remember that child
Of our love so strong
Our joys, our comforts
Our thousands of whys?
Do you remember my son?
Do you remember yourself?

I don't remember anything, Mom
The more I move forward, the less I turn around
And you know, for all that, I don't have time
Everything fades and the wheel turns

Do you remember that child
When his halo lit up with a smile?
In the schoolyard, seeing his mother come?
When between two breasts his head said
“Mommy, you're the most beautiful!”?

I don't remember anything, Mom
The more I move forward, the less I turn around
And you know, for all that, I don't have time
Everything fades and the wheel turns
I don't remember anything, Mom
The more I move forward, the less I turn around
And you know, for all that, I don't have time
Everything fades and the wheel turns