Machi Open the Bottle (From "Mankatha") - Yuvan Shankar Raja , Mano , Haricharan , Premgi Amaren , Tipu , Naveen Madhav translation in French

Machi Open the Bottle (From "Mankatha")

மச்சி open the bottle
இது அம்பானி பரம்பர
அஞ்சாறு தலமுறை
ஆனந்தம் வளர்பிறதான்
நம்ம கொட்டுன்னு ஒரு முறை
சொன்னாக்க பலமுற
கொட்டாதோ பண மழைதான்
நாம முன்னேறும் படிக்கட்டு
என்றாச்சு நம் வாழ்வில் cricket'u
இப்போ ஒம்பது க்ரஹமும் ஒன்னாக இருக்கு
ஓ ஹோனு நம் ஜாதகம்
ஆடாம ஜெயிசோமடா
நம் மேனி வாடாம ஜெயிசோமடா
ஓடாம run எடுத்தோம்
சும்மாவே ஒக்காந்து win எடுத்தோம்
இது அம்பானி பரம்பர, அஞ்சாறு தலமுறை
ஆனந்தம் வளர்பிறதான்
நம்ம கொட்டுன்னு ஒரு முறை
சொன்னாக்க பலமுற
கொட்டாதோ பண மழைதான்
ஹே ஒண்ணா ரெண்டா ஆச உன்ன கண்டா
ஜில்லுனு நிக்கற ஜிகருதண்டா
தப்பு தண்டா செய்ய ஒப்புகொண்டா
பூ மேல குந்துவேன் சோள வண்டா
ஏழு மல இருக்கும் கடவுளுக்கும்
காசு தேவனா கடன் கொடுப்போம்
அந்த குபேரன் ஆவான் குசேலன்
நம்ம property முன்னால single tea
என்றாகும் சொர்க்கத்தில் சொத்துக்கள்தான்
ஹே, உள்ளால வேற்காடு
உன்னால உண்டாச்சு நோக்காடு
போடேண்டி சாப்பாடு
தொட்டாக்க போடாத கூப்பாடு
ராமன் ஆண்டாலும்
ராவணன் ஆண்டாலும்
என்னகொரு கவலை இல்ல
ஹே நான்தாண்டா எ மனசுக்கு ராஜா
வாங்குங்கடா ஹே தங்கத்தில் கூஜா
நா கேட்டா கேட்டதை கொடுப்பேன்
கேக்குற வரங்கள கேட்டுக்கோடா
தோழா மீன் வாழ நீர் வேணும்
நான் வாழ beer வேணும்
நீ கொஞ்சம் ஊத்து ஊத்து
தோழா இப்போதும் எப்போதும் முப்போதும்
வீசிடும் நம் பக்கம் காத்து காத்து காத்து
காத்து காலத்தில் தூத்திகுவேன்
கால நேரத்தில் மாத்திக்குவேன்
போத ஆனாலும் மீறி போனாலும் பாத ஒர் நாளும்
என் கால்கள் மாறாது
என் பாட்டு வேற தான்
எந்நாளும் என் route'u வேறதான்
என்னோட வேலைதான் என்னான்னு
ஊர் பேசும் நாளைதான்
இது அம்பானி பரம்பர
அஞ்சாறு தலமுறை
ஆனந்தம் வளர்பிறதான்
நம்ம கொட்டுன்னு ஒரு முறை
சொன்னாக்க பலமுற
கொட்டாதோ பண மழைதான்
நாம முன்னேறும் படிக்கட்டு
என்றாச்சு நம் வாழ்வில் cricket'u
இப்போ ஒம்பது க்ரஹமும் ஒன்னாக இருக்கு
ஓ ஹோனு நம் ஜாதகம்
ஆடாம ஜெயிசோமடா
நம் மேனி வாடாம ஜெயிசோமடா
ஓடாம run எடுத்தோம்
சும்மாவே ஒக்காந்து win எடுத்தோம்

Ouvre la bouteille (extrait de "Mankatha")

Mon chéri, ouvre la bouteille
C'est la lignée d'Ambani
Six générations
Le bonheur se multiplie
Une seule fois qu'on dit "notre pot"
Beaucoup de fois on dit "notre pot"
La pluie d'argent ne s'arrête pas
C'est notre marche vers le progrès
Le cricket est entré dans nos vies
Maintenant, les neuf planètes sont unies
Notre horoscope est "Oh ho"
On gagnera sans jouer, mon chéri
On gagnera sans faiblir, mon chéri
On a marqué des runs sans courir
On a gagné sans rien faire
C'est la lignée d'Ambani, six générations
Le bonheur se multiplie
Une seule fois qu'on dit "notre pot"
Beaucoup de fois on dit "notre pot"
La pluie d'argent ne s'arrête pas
Hé, est-ce que tu as vu ma passion, une ou deux fois ?
C'est une potion qui pétille, c'est du poison
Es-tu d'accord pour faire des bêtises ?
Je sauterai sur une fleur, petit escargot
Même les dieux qui ont sept montagnes
Ont besoin d'argent, on leur prêtera
Ce Kubera deviendra un Kushela
Devant nos biens, un simple thé
Ce sont les biens du paradis
Hé, le loup intérieur
Tu es devenu aveugle à cause de lui
Une nourriture qui t'a fait changer
Une plainte qu'on ne peut plus supporter
Que Rama règne ou
Que Ravana règne
Je n'ai aucun souci
Hé, je suis le roi de ton cœur
Prenez, mon chéri, ce pot d'or
Si je demande, je donnerai ce que tu veux
Demandez ce que vous voulez, mon chéri
Mon ami, tu as besoin d'eau pour vivre
J'ai besoin de bière pour vivre
Verse un peu, un peu
Mon ami, maintenant, toujours et à jamais
Le vent souffle vers nous, vers nous, vers nous
Je danserai au gré du vent
Je changerai avec le temps
Même si je suis ivre, même si je dépasse, jamais
Mes pieds ne changeront pas
Mon histoire est différente
Mon chemin est toujours différent
Quel est mon travail, on le saura
C'est le jour où la ville parlera
C'est la lignée d'Ambani
Six générations
Le bonheur se multiplie
Une seule fois qu'on dit "notre pot"
Beaucoup de fois on dit "notre pot"
La pluie d'argent ne s'arrête pas
C'est notre marche vers le progrès
Le cricket est entré dans nos vies
Maintenant, les neuf planètes sont unies
Notre horoscope est "Oh ho"
On gagnera sans jouer, mon chéri
On gagnera sans faiblir, mon chéri
On a marqué des runs sans courir
On a gagné sans rien faire