Lyrics and translation Mano Chitra - Chinna Chinna Munthiri

Chinna Chinna Munthiri

Chinna chinna mundhiriya...
ThOttaththa thottavan mandhiriya...
Chinna chinna mundhiriya
ThOttaththa thottavan mandhiriya
Kannadikkum sundhariya
Kaadhalil raaja thandhiriya
Veththalai pOttum sivakkalaiyae naakku
Unn muththathil thaanae irukkudhu
Andha paakku kottai paakku

M - chinna chinna mundhiriya
ThOttaththa thottavan mandhiriya
Kannadikkum sundhariya
Kaadhalil raaja thandhiriya

C - naattaamai padaththula oru nenappula andha edaththula
Thottaanae thudippula enn iduppula chinna madippula

M - rosaappoo chediyila adhu madiyila un madiyila
Nee pOtta pudiyila onnum mudiyala eppO vidudhalai

C - suttadhu suttadhu manmadha kannu
Pattunnu vittadhu jacket pin-u

M - neththiya suththiyum nee vachcha muththam
Raththathil yaerudhu aanandha piththam

C - pooththadhu poo onnu kaaththiru nee kannu
Raasa enn raasa raasa raasa...

(Chinna chinna)

M - enn naadi thudippula oru pudippilla unn nenappula
Nee pooththa sirippila andha neruppula minnum kozhuppula

C - maama un valaiyila thodum kalaiyila suga alaiyila
Soodaana erimalai innum adangalai veppam thaniyala

M - suththudhu suththudhu sevvari vandu
Sundhara gaandaththu sootchamam kandu

C - siththirai maasaththu shenbaga kodi
Paththu viralukkul sorgaththai pudi

C - vaettiyum saelaiyum paetti edukkudhu
Rosa enn rosa rosa rosa...

(Chinna chinna)

Petits fruits de la vigne

Petits fruits de la vigne...
Tu es le vigneron, mon chéri...
Petits fruits de la vigne
Tu es le vigneron, mon chéri
Belle comme un miroir
Un rayon de soleil dans mon cœur
J'ai goûté à tes baies sucrées, mon amour
Ton baiser reste dans mon cœur
Regarde cette forteresse

M - Petits fruits de la vigne...
Tu es le vigneron, mon chéri...
Belle comme un miroir
Un rayon de soleil dans mon cœur

C - Dans le film de la vie, il y a un souvenir, à cet endroit
J'ai senti un tremblement, dans mes hanches, un petit pli

M - La rose s'épanouit sur la vigne, sur la pente, sur ton ventre
Je ne peux pas me l'empêcher, tu ne peux pas m'empêcher

C - Ton regard, un fou de passion
Je sens ton pull se déchirer

M - Tu as embrassé mon front, un plaisir si doux
Le plaisir de l'amour, dans mon sang

C - La fleur est épanouie, attends mon regard, mon chéri
Amour, amour, amour, amour...

(Petits fruits de la vigne)

M - Mon cœur bat, je n'ai pas oublié ton souvenir
Ton sourire fleurit, le feu brille dans ta chevelure

C - Mon chéri, dans ton collier, dans l'aube, dans le plaisir du plaisir
Une mer sauvage, je la calme, je la calmera toujours

M - Tu tournes, tu tournes, tu es venu comme une rose rouge
J'ai vu la beauté de tes fesses

C - Le jasmin de la saison de l'étoile, il est là
Dans mes dix doigts, je tiens le paradis

C - Le tissu de ta tenue, l'attrape-moi
Amour, amour, amour, amour...

(Petits fruits de la vigne)