Lyrics and translation Mano feat. K. S. Chithra - Sembaruthi Poovu - From "Chembaruthi"

Sembaruthi Poovu - From "Chembaruthi"

ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
செம்பருத்தி பூவு
சித்திரத்த போல
அம்பலத்தில் ஆடுதிங்கே
செம்பருத்தி பூவு
சித்திரத்த போல
அம்பலத்தில் ஆடுதிங்கே
குப்பத்திலே வாழும்
குண்டுமல்லி பாரு
கொத்து மலர் சூடும்
முத்துமணித்தேரு
அழகை பார்த்தா அசந்து போகனும்
அரரே அரரே அரரரே
சீமத்தொரை போல
மாமன்வர பாத்து
செம்பருத்தி பாடுதிங்கே
சீமத்தொரை போல
மாமன்வர பாத்து
செம்பருத்தி பாடுதிங்கே
அக்கரையில் வாழும்
ஆணழகன் பாரு
இக்கரையில் ஈடா
இன்னொருவர் யாரு
அழகை பார்த்தா
அசந்து போகனும்
அரரே அரரே அரரரே
சீமத்தொரை போல
மாமன்வர பாத்து
செம்பருத்தி பாடுதிங்கே
ஹோய் ஹோய் அஹோய் அஹோய்
ஹோய் ஹோய் அஹோய் அஹோய்
ஹோய் ஹோய் அஹோய் அஹோய்
ஹோய் ஹோய் அஹோய் அஹோய்
கைவலையில் மாட்டுகின்ற உப்புக்கடல் மீனு
கண்வலையில் வாங்கிவந்த கன்னி இள மானு
கட்டுமரம் ஏங்குகின்ற மீனவரின் சாதி
கண்டெடுத்த பெண்ணரசி வெந்நிலவின் சோதி
எங்க மகராணி
இளமேனி
ஒரு மாங்கனி
சின்ன இடை ஆடி
இசைபாடி
வரும் பூங்கொடி
யார்தானிங்கு ஈடு
இவ கொம்புத்தேனின் கூடு
உடல் வனப்பும் தளதளப்பும் அழகு சுரங்கம்ந்தா
ஹேய் சீமத்தொரை போல
மாமன்வர பாத்து
செம்பருத்தி பாடுதிங்கே
செம்பருத்தி பூவு சித்திரத்த போல
அம்பலத்தில் ஆடுதிங்கே
ஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
அஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
அஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
அஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
ஆஆஆஆ
ஆஆஆஆ
ஆஆஆஆ
ஆஆஆஆ
ஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
அஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
அஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
அஹேய் ஹேய் ஹேய் அஹேய் அஹேய்
எட்டுக்கு மாளிகையில் வாழுகிற ஆளு
சொத்துசுகம் கோடி உண்டு அக்கம் பக்கம்கேளு
பட்டணத்து பாட்டியம்மா பெத்தெடுத்த பேரன்
முக்கடலில் மூச்சடக்கி முத்தெடுக்கும் வீரன்
மண்டி இடும் பாரு இந்த ஊரு மகராசன்தா
மன்மதனும் கூட புகழ் பாட இவன் தாசந்தா
யாரும் ஈடு இல்ல
இவன் எங்க வீட்டு பிள்ளை
இவன் உருவம் இளபருவம் ஒருத்தி அணைக்கத்தான்
செம்பருத்தி பூவு
பெண்ணொருத்தி போல
சேலைகட்டி ஆடட்டுமே
சீமத்தொரை போல
மாமன்வர பாத்து
மாலைகட்டி போடட்டுமே
ஒன்னும் ஒன்னும் சேர்ந்து
ஒத்துமையா வாழ
இல்லறத்தில் நாளும்
நல்லறங்கள் சூழ
மேளம் தாளம் முழங்க போகுது
ஊரே வாழ்த்தி வழங்க போகுது
செம்பருத்தி பூவு
பெண்ணொருத்தி போல
சேலைகட்டி ஆடட்டுமே
சீமத்தொரை போல
மாமன்வர பாத்து
மாலைகட்டி போடட்டுமே

Fleur de Sembaruthi - Extrait du film "Chembaruthi"

Hé Hé Hé
Hé Hé Hé Hé
Hé Hé Hé
Hé Hé Hé Hé
Toi, la fleur de Sembaruthi,
aussi belle qu'une peinture,
tu danses sur la place.
Toi, la fleur de Sembaruthi,
aussi belle qu'une peinture,
tu danses sur la place.
Regarde cette fleur de jasmin,
qui pousse dans la poussière,
elle porte un bouquet de fleurs,
une guirlande de perles.
Quand on voit sa beauté, on est fasciné.
Arara Arara Ararara
Comme une dame élégante,
attendant l'arrivée de son bien-aimé,
la fleur de Sembaruthi chante.
Comme une dame élégante,
attendant l'arrivée de son bien-aimé,
la fleur de Sembaruthi chante.
Regarde ce bel homme,
qui vit de l'autre côté,
sur cette rive, personne
n'est à sa hauteur.
Quand on voit sa beauté,
on est fasciné.
Arara Arara Ararara
Comme une dame élégante,
attendant l'arrivée de son bien-aimé,
la fleur de Sembaruthi chante.
Hoy Hoy Ahoy Ahoy
Hoy Hoy Ahoy Ahoy
Hoy Hoy Ahoy Ahoy
Hoy Hoy Ahoy Ahoy
Le poisson de mer pris au piège dans le filet,
la jeune biche innocente capturée dans le regard,
le catamaran aspire à la caste des pêcheurs,
la princesse découverte, la lumière de la lune brûlante.
Notre reine,
son jeune corps,
une mangue,
sa fine taille se balance,
elle chante,
la fleur qui arrive,
qui pourrait lui résister ?
Elle est un nid de miel sauvage.
La beauté de son corps, sa sensualité, une vraie mine d'or.
Hé, comme une dame élégante,
attendant l'arrivée de son bien-aimé,
la fleur de Sembaruthi chante.
Toi, la fleur de Sembaruthi, aussi belle qu'une peinture,
tu danses sur la place.
Hé Hé Hé Ahey Ahey
Ahey Hé Hé Hé Ahey Ahey
Ahey Hé Hé Hé Ahey Ahey
Ahey Hé Hé Hé Ahey Ahey
Aaaaaah
Aaaaaah
Aaaaaah
Aaaaaah
Hé Hé Hé Ahey Ahey
Ahey Hé Hé Hé Ahey Ahey
Ahey Hé Hé Hé Ahey Ahey
Ahey Hé Hé Hé Ahey Ahey
Celui qui vit dans le palais aux huit étages,
il a des richesses et des biens en abondance, écoutez bien,
le petit-fils de la vieille dame de la ville,
le guerrier qui retient sa respiration dans les trois mers pour ramasser des perles.
Regardez-le se pavaner, le maharadja de notre village,
même le dieu de l'amour le sert, tel un esclave.
Personne n'est à sa hauteur,
c'est le fils de notre maison.
Son physique, sa jeunesse, juste pour être embrassé par une femme.
La fleur de Sembaruthi,
comme une belle femme,
danse en sari.
Comme une dame élégante,
attendant l'arrivée de son bien-aimé,
elle offre une guirlande.
L'un et l'autre s'unissent,
pour vivre en harmonie,
chaque jour dans leur vie conjugale,
entourés de bonnes actions.
Les tambours et la musique résonnent,
le village entier les bénit.
La fleur de Sembaruthi,
comme une belle femme,
danse en sari.
Comme une dame élégante,
attendant l'arrivée de son bien-aimé,
elle offre une guirlande.