Lyrics and translation Mano feat. S. Janaki - Mila Mila - From "Nirnayam"

Mila Mila - From "Nirnayam"

Mila mila merisenu taara nee premalaa
Chilipiga kurisenu premaa nee kannulaa
Gaalilo laalilaa gaanamai ilaa
Laalinchele nanne oo paapalaa
Vedhinchele nanne nee needalaa

Mila mila merisenu taara nee premalaa

Vecchanaina gunde ginnelo
Vennalantha daachi unchaku
Ponna chettu leni thotalo
Kanne venuvu aalapinchaku
Prema annade oo pallavainadi
Pedavi taakite oo paatale adi
Amani premani paade koyilaa

Mila mila merisenu taara nee premalaa
Chilipiga kurisenu premaa nee kannulaa
Gaalilo laalilaa gaanamai ilaa
Laalinchele nanne oo paapalaa
Vedhinchele nanne nee needalaa

Mounamaina maadhavi latha
Maavi kommanallukunnadi
Elluvaina raagamippude
Ekataalamandukunnadi
Tochadaayane oo todu lenide
Kougilintale oo kaavyamaayale
Yennadu lenidi enduko ilaa

Mila mila merisenu taara nee premalaa
Chilipiga kurisenu premaa nee kannulaa
Gaalilo laalilaa gaanamai ilaa
Laalinchele nanne oo paapalaa
Vedhinchele nanne nee needalaa

Mila Mila - De "Nirnayam"

Tes yeux brillent comme des étoiles, mon amour, tes yeux brillent comme des étoiles.
Ton amour, comme la pluie, coule de tes yeux, comme la pluie, coule de tes yeux.
Un chant mélodieux résonne dans l'air, un chant mélodieux résonne dans l'air.
Tu me berces, mon cher, tu me berces, mon cher.
Tu me captivés, mon cher, par ton regard, tu me captivés, mon cher, par ton regard.

Tes yeux brillent comme des étoiles, mon amour, tes yeux brillent comme des étoiles.

Dans le creux de mon cœur qui bat si fort,
Je t'ai caché, comme la lune blanche,
Dans un champ sans arbre,
Je t'ai chanté une mélodie,
L'amour, mon cher, est un chant,
Une mélodie qui s'échappe lorsque mes lèvres se touchent,
Un rossignol qui chante l'amour, l'espoir.

Tes yeux brillent comme des étoiles, mon amour, tes yeux brillent comme des étoiles.
Ton amour, comme la pluie, coule de tes yeux, comme la pluie, coule de tes yeux.
Un chant mélodieux résonne dans l'air, un chant mélodieux résonne dans l'air.
Tu me berces, mon cher, tu me berces, mon cher.
Tu me captivés, mon cher, par ton regard, tu me captivés, mon cher, par ton regard.

La vigne de Madhavi, silencieuse,
S'est cachée parmi les fleurs de neem,
Un ragam, comme une seule fleur,
S'est joint à un rythme,
Mon cher, mon contact, mon seul soutien,
Un rossignol, un poème,
Je ne sais pas pourquoi, je ne t'ai pas trouvé.

Tes yeux brillent comme des étoiles, mon amour, tes yeux brillent comme des étoiles.
Ton amour, comme la pluie, coule de tes yeux, comme la pluie, coule de tes yeux.
Un chant mélodieux résonne dans l'air, un chant mélodieux résonne dans l'air.
Tu me berces, mon cher, tu me berces, mon cher.
Tu me captivés, mon cher, par ton regard, tu me captivés, mon cher, par ton regard.