Santhana Maarbile - From "Naadodi Thendral" - S. Janaki , Mano translation in German

Santhana Maarbile - From "Naadodi Thendral"

Sandhana maarbile kungumam sErndhathE o madhi o madhi
MangaLa nEramE ingOru yaagamE o madhi o madhi
NaadhangaL saatchi vEdhangaL saatchi O.

Pala ulagam pOgum yaathirai
Nilavulagil POga nErndhadhE
Kanavulagil vizhundha Or piRai
Ninaivulagil vilaguthE
VELvi vELvi kaamadhEvanE
ThOlvi thOlvi kaadhal pOrilE
NaadhangaL saatchi vEdhangaL saatchi .O.

Alaiyalaiaai kaadhal sangOli
Nadu iravil muzhangudhE
MaNi maNiyaai naadha kiNkiNI
Pudhukkavidhai pozhiyudhE
VEdham vEdham kaadhal vEdhamE
Odhu Odhu kaamadhEvanE
NaadhangaL saatchi vEdhangaL saatchi .O.

Sandelholzbrust - Aus "Naadodi Thendral"

Auf meiner Sandelholzbrust hat sich Kumkum vereint, oh mein Mond, oh mein Mond
Eine glückverheißende Zeit, hier ist ein weiteres Opfer, oh mein Mond, oh mein Mond
Die Klänge sind Zeugen, die Veden sind Zeugen, oh.

Eine Pilgerreise, die viele Welten durchläuft,
Ist nun auf dem Weg in die Welt des Mondes
Ein Halbmond, der in die Welt der Träume fiel,
Entfernt sich nun aus der Welt der Erinnerungen
Feueropfer, Feueropfer, oh Liebesgott,
Niederlage, Niederlage im Krieg der Liebe
Die Klänge sind Zeugen, die Veden sind Zeugen, oh.

Welle um Welle, der Klang der Liebe,
Ertönt mitten in der Nacht
Glocke um Glocke, klingelnde Fußkettchen,
Verströmen neue Poesie
Veda, Veda, das Veda der Liebe,
Rezitiere, rezitiere, oh Liebesgott
Die Klänge sind Zeugen, die Veden sind Zeugen, oh.