Lyrics and translation Mano, Sujatha - Aathangara Marame - From "Kizhakku Cheemayile"
Athaikku
Piranthavalae
Aalaagi
Nindravalae
Celle
qui
est
née
pour
moi,
celle
qui
reste
avec
moi
comme
une
ombre
Paruvam
Sumanthuvarum
Paavaadai
Thaamaraiyae
Le
temps
s'écoule,
ta
robe
de
mariée
est
comme
une
fleur
de
lotus
Thattaam
Boochi
Pidithaval
Dhaavanikku
Vanthadheppo
Celle
qui
a
capturé
le
son
du
tambourin,
est-ce
que
tu
es
venue
pour
me
voir
maintenant
?
Moonraam
Piraiyai
Nee
Muzhu
Nilavanadheppo
Tu
es
devenue
la
pleine
lune,
la
troisième
nuit,
est-ce
que
tu
es
venue
pour
me
voir
maintenant
?
Mounathil
Neeyirunthaa
Yaarai
Thaan
Ketpathippo
Si
tu
es
restée
dans
le
silence,
à
qui
pourrais-tu
parler
?
Aathangara
Maramae
Arasamara
Ilaiyae
L'arbre
de
la
forêt,
le
feuillage
de
l'arbre
royal
Aalamara
Kilaiyae
Athil
Urangum
Kiliyae
La
branche
de
l'arbre
du
monde,
l'oiseau
qui
dort
dessus
Aathangara
Maramae
Arasamara
Ilaiyae
L'arbre
de
la
forêt,
le
feuillage
de
l'arbre
royal
Aalamara
Kilaiyae
Athil
Urangum
Kiliyae
La
branche
de
l'arbre
du
monde,
l'oiseau
qui
dort
dessus
Oadakkara
Ozhavvu
Kaattula
Oruthi
Dans
le
vent
qui
souffle
dans
la
forêt,
je
suis
là
Yaaru
Iva
Vedichi
Nikkura
Paruthi
Qui
est-ce
qui
est
venu
ici
et
me
regarde
?
Thaavi
Vanthu
Sandaiyidum
Nntha
Mugamaa
Ton
visage
est-il
une
menace,
comme
une
vague
qui
arrive
et
fait
rage
?
Dhaavanikku
Vantha
Oru
Nanthavanamaa
Est-ce
que
c'est
la
promesse
qui
est
venue
pour
me
voir
?
Ulla
Sontham
Enna
Vittu
Pogaathu
Je
ne
peux
pas
laisser
ce
qui
m'appartient
vraiment
Ada
Oada
Thanni
Uppu
Thanni
Aagaathu
L'eau
pure
n'est
pas
devenue
de
l'eau
salée
Aathangara
Maramae
Arasamara
Ilaiyae
L'arbre
de
la
forêt,
le
feuillage
de
l'arbre
royal
Aalamara
Kilaiyae
Athil
Urangum
Kiliyae
La
branche
de
l'arbre
du
monde,
l'oiseau
qui
dort
dessus
Maamane
Unna
Kaanama
Mon
bien-aimé,
je
ne
te
vois
pas
Mathiyil
Šøarum
Pøngaama
Le
soleil
se
lève
au
loin,
dans
ma
maison
Paavi
Naan
Paruthi
Naara
Pønene
Je
suis
une
âme
errante,
je
suis
une
plume
Kaagamthaan
Kathi
Pønaalum
Même
si
le
corbeau
crie
Kathavuthaan
Šatham
Pøttaalum
Même
si
la
porte
claque
Unmugam
Paakka
Oadi
Vandhene
Je
suis
venue
pour
voir
ton
visage
Othaiyil
Oadakarai
Oaram
Sur
la
côte,
la
mer
se
déchaîne
Kathiyae
Unpaer
Šønnene
Je
crie
ton
nom
Othaiyil
Oadum
Rail
Oram
Le
train
arrive
sur
la
côte
Kathiye
Unpaer
Šønnene
Je
crie
ton
nom
Antha
Rayil
Dhøøram
Pønathum
Le
train
est
parti
au
loin
Naeram
Aanathum
Kanneer
Vittaene
Le
temps
est
passé,
j'ai
versé
des
larmes
Muthu
Maamaa
Ènna
Vittu
Pøgathae
Mon
cher
bien-aimé,
je
ne
peux
pas
te
laisser
partir
Èn
Otha
Usuru
Pønaa
Meendum
Vaaraathae
Si
mon
souffle
s'éteint,
je
ne
reviendrai
pas
Aathangara
Maramae
Arasamara
Ilaiyae
L'arbre
de
la
forêt,
le
feuillage
de
l'arbre
royal
Aalamara
Kilaiyae
Athil
Urangum
Kiliyae
La
branche
de
l'arbre
du
monde,
l'oiseau
qui
dort
dessus
Dhaavani
Pønne
Šøgamthaana
La
promesse
que
tu
as
faite,
c'est
de
la
joie
Thangame
Thazhumbum
Šøgamthaana
L'or
qui
brille,
c'est
de
la
joie
Paaraiyil
Chinna
Paatham
Šøgamthaanaa
Le
petit
chemin
sur
le
rivage,
c'est
de
la
joie
Thøtta
Pøø
Èllaam
Šøgamthaana
Les
fleurs
que
tu
as
touchées,
c'est
de
la
joie
Thødaatha
Pøøvum
Šøgamthaana
Les
fleurs
que
tu
n'as
pas
touchées,
c'est
de
la
joie
Thøppula
Jødi
Marangal
Šøgamthaanaa
Les
couples
d'oiseaux
qui
volent,
c'est
de
la
joie
Aithayum
Maamanum
Šøgamthaanaa
Toi
et
moi,
c'est
de
la
joie
Aathula
Meenum
Šøgamthaanaa
Même
les
poissons
dans
l'eau,
c'est
de
la
joie
Aithayum
Maamanum
Šøgamthaana
Toi
et
moi,
c'est
de
la
joie
Aathula
Meenum
Šøgamthaana
Même
les
poissons
dans
l'eau,
c'est
de
la
joie
Anname
Unnaiyum
Ènnaiyum
Thøøkki
Valatha
Le
destin
nous
a
mis
ensemble,
toi
et
moi
Thinnaiyum
Šøgamthaana
C'est
de
la
joie
Maaman
Pønne
Macham
Paarthu
Naalaachu
Mon
bien-aimé,
tu
as
regardé
dans
mes
yeux
pendant
longtemps
Un
Machaanukku
Mayila
Pasuvum
Thøthaachu
Tu
as
touché
à
la
colombe
et
à
la
vache
de
ton
ami
Aathangara
Maramae
Arasamara
Ilaiyae
L'arbre
de
la
forêt,
le
feuillage
de
l'arbre
royal
Aalamara
Kilaiyae
Athil
Urangum
Kiliyae
La
branche
de
l'arbre
du
monde,
l'oiseau
qui
dort
dessus
Oadakkara
Ozhavvu
Kaattula
Oruthi
Dans
le
vent
qui
souffle
dans
la
forêt,
je
suis
là
Yaaru
Iva
Vedichi
Nikkura
Paruthi
Qui
est-ce
qui
est
venu
ici
et
me
regarde
?
Thaavi
Vanthu
Šandaiyidum
Nntha
Mugamaa
Ton
visage
est-il
une
menace,
comme
une
vague
qui
arrive
et
fait
rage
?
Dhaavanikku
Vantha
Oru
Nanthavanamaa
Est-ce
que
c'est
la
promesse
qui
est
venue
pour
me
voir
?
Ulla
Šøntham
Ènna
Vittu
Pøgaathu
Je
ne
peux
pas
laisser
ce
qui
m'appartient
vraiment
Ada
Oada
Thanni
Uppu
Thanni
Aagaathu
L'eau
pure
n'est
pas
devenue
de
l'eau
salée
Aathangara
Maramae
Arasamara
Ilaiyae
L'arbre
de
la
forêt,
le
feuillage
de
l'arbre
royal
Aalamara
Kilaiyae
Athil
Urangum
Kiliyae
La
branche
de
l'arbre
du
monde,
l'oiseau
qui
dort
dessus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.