Lyrics and translation Mano, Sujatha - Adugo Maharaju

Adugo Maharaju

O... oho... Adugo maharaju o... oho...
Pulila kadhiladu o... oho...
Adugo maharaju pulila kadhiladu
Aa meesalu choodu rosha jodu
Veeradhi veerudu ra
Dora dheetaina vad-ee deshana ledu
Maapaali devudu ra
Aa choopulo chrukuthanam suryunni lepunura
Aa navvulo challadanam chandrunni choopunura
O... oho...
Adugo maharaju pulila kadhiladu
Dora puttina rojanta...
Dora puttina rojanta ooriki thirunaallanta
Charanam 1:
Aye kopamochenante doraki
Eeshwarudi nippu kannu theruchunura
Jaali puttanante doraki
Vishnu murty abhayamu dorakunura
Neethiki thane pettani kota
Daateragadura aadina maata
Arey saatileni keerthi unna suryavamsha varasaunni
Machukaina macha leni swachamaina nayakunni pondhina ooru idhi
O... oho...
Adugo maharaju pulila kadhiladu
Charanam 2:
Unnollu ninnu choosi maharaja
Aallakemi ledho polchukora maharaja
Lenivallu ninnu choosi maharaja
Kongubangaram anukora maharaja
Godrallu ninnu choosi maharaja aa...
Arey godrallu ninnu choosi maharaja
Thama bidda nuvve anukora maharaja
Nela thalli ponguthunnadhi
Maa dorani kannadhanna sambaraniki
Neeli ningi onguthunnadhi
Maa dorani okkasari mokkataniki
Kalikaalamlo ramude ante
Kalagaadhandi maa dora unte
Paapamantha paradrola theerthayatra lendhukanta
Rendu chethuletthi neeku dhandamedithe chalunanta
Punyamu pandunaya
O... oho... Adugo maharaju pulila kadhiladu
Aa meesalu choodu rosha jodu
Veeradhi veerudu ra
Dora dheetaina vad-ee deshana ledu
Maapaali devudu ra
Aa choopulo chrukuthanam suryunni lepunura
Aa navvulo challadanam chandrunni choopunura...
O... oho...

Adugo Maharaju

Oh... oh... Voici le grand maharaja oh... oh...
Il n'est pas faible oh... oh...
Le grand maharaja n'est pas faible
Regarde sa moustache, pleine de fureur
Un vrai héros, mon cher
Il n'y a pas de pays qui puisse lui résister
Un dieu parmi les hommes, mon cher
Son regard flamboyant, tel le soleil qui se lève
Son sourire radieux, tel la lune qui brille
Oh... oh...
Le grand maharaja n'est pas faible
Le jour de sa naissance...
Le jour de sa naissance, la ville a célébré une fête
Couplet 1:
Lorsque sa colère se déchaîne, mon cher
Le feu divin brille dans ses yeux
Lorsque la justice se fait, mon cher
Vishnu Murty lui accorde son aide
Un destin que le destin lui a donné
Une parole qui domine tous
Ô toi, qui as la gloire de la dynastie solaire
Cette ville, qui a vu des batailles mais n'a jamais perdu sa pureté, est la tienne, mon cher
Oh... oh...
Le grand maharaja n'est pas faible
Couplet 2:
Tous ceux qui te regardent, mon cher
Se sentent comme s'il n'y avait rien, mon cher
Les faibles qui te regardent, mon cher
Ressentent une grande puissance, mon cher
Les pauvres qui te regardent, mon cher...
Ô les pauvres qui te regardent, mon cher
Se disent que tu es leur enfant, mon cher
La terre tremble et vibre
Pour honorer notre cher roi
Le ciel se courbe et s'incline
Pour saluer notre cher roi
Si dans les temps anciens, mon cher
Si notre roi était en guerre, mon cher
Pour apaiser les péchés des gens
Deux fois mille ans, ce serait assez, mon cher
Pour la purification
Oh... oh... Le grand maharaja n'est pas faible
Regarde sa moustache, pleine de fureur
Un vrai héros, mon cher
Il n'y a pas de pays qui puisse lui résister
Un dieu parmi les hommes, mon cher
Son regard flamboyant, tel le soleil qui se lève
Son sourire radieux, tel la lune qui brille...
Oh... oh...