Lyrics and translation Mano, Sujatha - Thillana Thillana - From "Muthu"

Thillana Thillana - From "Muthu"

தில்லானா தில்லானா தித்திக்கின்ற தேனா
திக்குத் திக்கு நெஞ்சில் தில்லானா
மஞ்சக் காட்டு மைனா என்ன கொஞ்சிக்
கொஞ்சிப் போனா திக்குத் திக்கு நெஞ்சில் தில்லானா
கண்ணு வெச்சதும் நீதானா வெடி கண்ணி வெச்சதும் நீதானா
கட்டில் போட்டு நான் கப்பம் கட்ட காமன் சொன்னானா
(தில்லானா)
பட்டிக்காட்டு முத்து நீயோ படிக்காத மேதை
தொட்டுத் தொட்டுப் பேசத்தானே துடித்தாளே ராதை
கள்ளங்கபடமில்லை நானோ அறியாத பேதை
மக்கள் மனம்தானே எந்தன் வழுக்காத பாதை
கொடுத்தாள நான் வந்தேன் எடுத்தாள வேண்டாமா
அடுத்தாளு பாராமல் தடுத்தாள வேண்டாமா
முடிகொண்டு உன் மார்பில் முகம் சாய்க்க வேண்டாமா
முடிபோட்டு நம் சொந்தம் முடிவாக வேண்டாமா
தடையேதும் இல்லாமல் தனித்தாள வேண்டாமா
(தில்லானா)
திக்குத் திக்கு நெஞ்சில்...
திக்குத் திக்கு நெஞ்சில்...
சிவப்பான ஆண்கள் இங்கே சிலகோடி உண்டு
கறுப்பான என்னைக் கண்டு கண் வைத்ததென்ன
கடல் வண்ணம் வானின் வண்ணம் கருவண்ணம் தானே
கடல் வானம் காணும்போது உனைக்கண்டேன் நானே
மண்ணோடு சேராமல் நடக்கின்றேன் உன்னாலே
மருதாணி பூசாமல் சிவக்கின்றேன் உன்னாலே
சுட்டுவிழி கண்டாலே சொக்குதடி தன்னாலே
சிக்குப்பட்ட எள் போலே நொக்குப்பட்டேன் உன்னாலே
கட்டுத்தறி காளை நானே கட்டுப்பட்டேன் உன்னாலே
(தில்லானா)

Thillana Thillana - De "Muthu"

Thillana Thillana, miel sucré qui chatouille
Thikku thikku, dans mon cœur, Thillana
La pie de la forêt de gingembre, avec tant d'affection
Elle a joué avec moi, thikku thikku, dans mon cœur, Thillana
Est-ce toi qui as gardé un œil sur moi ? Est-ce toi qui as eu des yeux de feu ?
As-tu demandé à Kama de me faire payer un tribut ?
(Thillana)
Muthu de la forêt de Patikka, toi, le génie sans éducation
Radha, elle n'a cessé de désirer me toucher et me parler
Je ne suis pas une simplette, je n'ai aucune malice
Le cœur des gens est mon chemin sans faille
Tu m'as donné, je suis venu, ne devrais-tu pas le prendre ?
Ne devrais-tu pas me retenir sans regarder les autres ?
Ne devrais-tu pas poser ta tête sur ma poitrine ?
Ne devrions-nous pas terminer nos vies ensemble ?
Ne devrions-nous pas être seuls, sans aucun obstacle ?
(Thillana)
Thikku thikku, dans mon cœur...
Thikku thikku, dans mon cœur...
Il y a des millions d'hommes rouges ici
Pourquoi as-tu jeté ton dévolu sur moi, noire ?
La couleur de la mer, la couleur du ciel, c'est le noir, n'est-ce pas ?
J'ai vu la mer, le ciel, et c'est toi que j'ai vu
Je marche sans toucher la terre à cause de toi
Je rougis sans appliquer de henné à cause de toi
Si je vois tes yeux ardents, je suis ravie de toi
Comme un sésame coincé, je suis meurtrie à cause de toi
Je suis le taureau indomptable, et c'est toi qui m'as dompté
(Thillana)